1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:42,309 --> 00:00:46,512
[Askelia lähestyvät]

4
00:01:02,062 --> 00:01:13,405
♪♪

5
00:01:13,474 --> 00:01:24,749
♪♪

6
00:01:24,751 --> 00:01:35,894
♪♪

7
00:01:35,962 --> 00:01:37,962
Radio: Hyvää huomenta
San Luis Obispo!

8
00:01:37,964 --> 00:01:39,964
Kello on 6.00 sakkoa vastaan
Keskiviikkoaamuna,

9
00:01:39,966 --> 00:01:41,800
ja olemme täällä radiossa --
[ Radio napsauttaa ]

10
00:02:17,938 --> 00:02:22,140
[ Moottori pauhaa ]

11
00:02:22,209 --> 00:02:24,276
[ Moottorin kierrokset, renkaat vinkuvat]

12
00:02:24,344 --> 00:02:29,748
♪♪

13
00:02:29,816 --> 00:02:32,751
[Renkaat vinkuva]

14
00:02:32,819 --> 00:02:34,819
♪ Yksisilmäinen Jack

15
00:02:34,889 --> 00:02:37,422
♪ Sain ässän reikään

16
00:02:37,491 --> 00:02:39,023
♪ Ei ole todennäköisyyttä

17
00:02:39,025 --> 00:02:42,160
♪ Mutta hän on kyydissä

18
00:02:42,229 --> 00:02:44,829
♪ Hän on laskuvarjohyppääjä

19
00:02:44,899 --> 00:02:47,365
♪ Kaatun vain

20
00:02:47,434 --> 00:02:51,070
♪ Sweet Lord edellä
soitan sinulle ♪

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,442
♪ Tap-tanssi
vaarallisella tahdilla ♪

22
00:02:57,511 --> 00:02:59,712
♪ Tap-tanssi
vaarallisella tahdilla ♪

23
00:02:59,780 --> 00:03:02,380
♪ Jännitystä etsivä
yksisuuntaisella kadulla ♪

24
00:03:02,449 --> 00:03:03,916
♪ Jännitystä etsivä
yksisuuntaisella kadulla ♪

25
00:03:03,984 --> 00:03:06,585
♪ Ja olen rakastunut
paholaisen kanssa ♪

26
00:03:06,653 --> 00:03:08,853
♪ Ja elän toivossa

27
00:03:08,923 --> 00:03:10,855
♪ Koska hän on jäämässä pois

28
00:03:10,925 --> 00:03:14,459
♪ Köyden päässä sinä

29
00:03:14,461 --> 00:03:15,860
♪ Rohkea

30
00:03:15,930 --> 00:03:18,263
♪ Teen enkelin
pois sinusta ♪

31
00:03:18,332 --> 00:03:22,801
♪ Daredevil, pärjää
enkeli sinusta ♪

32
00:03:22,869 --> 00:03:25,470
♪ Hän on uskalias

33
00:03:25,472 --> 00:03:27,406
♪ Teen enkelin
pois sinusta ♪

34
00:03:27,474 --> 00:03:31,476
♪ Daredevil, pärjää
enkeli sinusta ♪

35
00:03:31,478 --> 00:03:39,151
♪♪

36
00:03:39,219 --> 00:03:43,555
♪ Bronco buster
palaneen härän päällä ♪

37
00:03:43,624 --> 00:03:45,490
♪ Korkealla satulassa

38
00:03:45,559 --> 00:03:48,693
♪ Tanssissa pelon kanssa

39
00:03:48,695 --> 00:03:51,029
♪ Hän on kova ratsastaja

40
00:03:51,098 --> 00:03:53,632
♪ Yritän vain pysyä hengissä

41
00:03:53,700 --> 00:03:56,701
♪ Hän ajaa sokeana,
aion sukeltaa ♪

42
00:03:56,703 --> 00:04:01,306
♪♪

43
00:04:01,375 --> 00:04:05,310
♪ Kävely köydellä
ilman verkkoa ♪

44
00:04:05,312 --> 00:04:07,780
♪ Heitä
ikkunan läpi ♪

45
00:04:07,848 --> 00:04:10,048
♪ Toisen miehen velalle

46
00:04:10,116 --> 00:04:12,651
♪ Ja olen rakastunut
paholaisen kanssa ♪

47
00:04:12,719 --> 00:04:15,053
♪ Ja elän toivossa

48
00:04:15,121 --> 00:04:17,255
♪ Koska hän on jäämässä pois

49
00:04:17,324 --> 00:04:20,592
♪ Köyden päässä

50
00:04:20,661 --> 00:04:22,060
♪ Rohkea

51
00:04:22,129 --> 00:04:24,463
♪ Onnistuu
enkeli sinusta ♪

52
00:04:24,531 --> 00:04:29,133
♪ Daredevil, pärjää
enkeli sinusta ♪

53
00:04:29,135 --> 00:04:31,870
♪ Hän on uskalias

54
00:04:31,938 --> 00:04:34,006
♪ Teen enkelin
pois sinusta ♪

55
00:04:34,074 --> 00:04:37,676
♪ Daredevil, pärjää
enkeli sinusta ♪

56
00:04:37,744 --> 00:04:45,350
♪♪

57
00:04:45,419 --> 00:04:52,957
♪♪

58
00:04:53,027 --> 00:04:57,029
[ Helikopterin terät surisevat ]

59
00:04:57,097 --> 00:05:00,499
[ Epäselvä puhe ]

60
00:05:00,567 --> 00:05:02,901
Kiva, että onnistuit.
Earl, voinko nähdä hänet...

61
00:05:02,969 --> 00:05:05,637
Myöhemmin, Blake.
Kauanko se kestää?

62
00:05:05,706 --> 00:05:06,839
Nopeasti kun pukeudun.

63
00:05:06,907 --> 00:05:08,773
Kunnossa.
Lähdetään liikkeelle.

64
00:05:08,843 --> 00:05:10,042
Auta häntä pukeutumaan.

65
00:05:10,110 --> 00:05:11,710
Mies: Anna minun antaa sinulle
käsi sen kanssa.

66
00:05:11,778 --> 00:05:13,645
Okei, kiitos.

67
00:05:13,714 --> 00:05:15,914
Ota hänen kätensä.

68
00:05:15,982 --> 00:05:17,516
Odotamme edelleen,
herrat.

69
00:05:17,584 --> 00:05:21,186
- Kyllä, sir.
-Kaikki kamerat valmiina.

70
00:05:21,255 --> 00:05:23,522
Tehdään se.
Onnea.

71
00:05:23,590 --> 00:05:25,390
[ Moottorin kierrokset ]

72
00:05:25,459 --> 00:05:27,726
Kiitos.

73
00:05:27,794 --> 00:05:29,361
Onnea, mies.

74
00:05:30,597 --> 00:05:36,000
[ Moottori pyörii ]

75
00:05:36,070 --> 00:05:38,603
Hullu paskiainen.

76
00:05:38,605 --> 00:05:43,341
[ Epäselvä puhe ]

77
00:05:43,410 --> 00:05:45,343
- Charlie, mene eteenpäin.
- Merkitse se!

78
00:05:45,412 --> 00:05:47,679
-Siinä selviää.
-Hei! [Epäselvä]

79
00:05:47,748 --> 00:05:49,081
[ Helikopterin terät surisevat ]

80
00:05:49,149 --> 00:05:52,150
[Epäselvä]
ja lukitse tämä ratsastajan varusteet.

81
00:05:52,219 --> 00:05:55,620
Tule, noudetaan,
Pois tästä.

82
00:05:55,622 --> 00:05:56,955
Anna minun nähdä sinut.

83
00:05:57,023 --> 00:06:00,158
[Surina jatkuu]

84
00:06:00,227 --> 00:06:01,626
Selvä,
tämä on iso.

85
00:06:01,628 --> 00:06:03,829
[ Epäselvä ]
Tehdään se oikein.

86
00:06:07,568 --> 00:06:09,501
[ huutaa epäselvästi ]

87
00:06:09,570 --> 00:06:19,478
[Surina jatkuu]

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,982
[Surina jatkuu]

89
00:06:24,050 --> 00:06:26,452
[ Moottori pyörii ]

90
00:06:28,655 --> 00:06:30,589
[ Moottorin kierrokset ]

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,995
- Nopeuta.
-Hei Judy.

92
00:06:37,063 --> 00:06:42,267
♪♪

93
00:06:42,269 --> 00:06:43,602
-Billy, olemme valmiita lähtemään.
-Okei, pomo.

94
00:06:43,670 --> 00:06:45,804
-[Epäselvä]
- Käydään se läpi vielä kerran.

95
00:06:45,872 --> 00:06:47,940
Sinä osut ramppiin
20-25 välillä, eikö niin?

96
00:06:48,008 --> 00:06:49,808
Kunnossa.
Heti kun saan sen valmiiksi,

97
00:06:49,876 --> 00:06:51,876
Minä annan sinulle
korkea merkki ja sinä
mene sisään ja tee liike.

98
00:06:51,878 --> 00:06:54,212
[Huokaa] Okei, selvitään
hyvä, vai mitä?

99
00:06:54,281 --> 00:06:56,748
Earl: Greg, tämä on Earl.
Oletko valmis?

100
00:06:56,817 --> 00:06:59,351
Olemme paikalla.

101
00:06:59,419 --> 00:07:01,019
Selvä, Earl,
olemme valmiita.

102
00:07:01,088 --> 00:07:04,022
Okei, kamerat valmiina.
Seisomassa.

103
00:07:04,091 --> 00:07:06,291
-Onko meillä vauhtia?
-Nopeus! Kamera pyörii.

104
00:07:06,293 --> 00:07:08,293
Kamera pyörii.
Toiminta!

105
00:07:08,362 --> 00:07:11,095
- Päästä hänet sisään! Tule!
- Muutan ulos rampille.

106
00:07:11,097 --> 00:07:16,969
♪♪

107
00:07:17,037 --> 00:07:19,238
[ Renkaat vinkuvat ]

108
00:07:21,175 --> 00:07:23,642
Mies: Auto on jonossa.

109
00:07:23,710 --> 00:07:26,045
Hyvä mennä.
Ei aborttia.

110
00:07:27,714 --> 00:07:29,882
Pilotti:
Hän on muuttanut ulos autosta.

111
00:07:33,654 --> 00:07:36,120
Mies: Varo.

112
00:07:36,122 --> 00:07:38,190
Suljen hänet.

113
00:07:38,258 --> 00:07:40,525
Mies: Helppoa.

114
00:07:40,594 --> 00:07:42,161
Sain hänet.

115
00:07:44,264 --> 00:07:45,864
Hän on luonut yhteyden.

116
00:07:45,932 --> 00:07:54,807
♪♪

117
00:07:54,875 --> 00:07:57,342
Kiipeäminen 1-5-0-0:aan.

118
00:07:57,344 --> 00:07:59,344
Hän tekee
kytkentä nyt.

119
00:07:59,413 --> 00:08:04,216
- Onnistui!
-Kamera kaksi, zoomaus.

120
00:08:04,284 --> 00:08:06,150
-Hei!
- Mikä hätänä, Greg?

121
00:08:06,152 --> 00:08:07,552
Greg:
Koukku on jumissa!

122
00:08:07,554 --> 00:08:10,422
En voi sulkea sitä!
Laske minut alas!

123
00:08:10,491 --> 00:08:12,090
Tuo hänet alas!
Kopioitko?

124
00:08:12,158 --> 00:08:15,360
-Roger, kopioi.
- En kestä!

125
00:08:15,429 --> 00:08:18,364
Minun käteni!
- Vie hänet alas nopeammin, vittu!

126
00:08:19,966 --> 00:08:21,633
Alas, alas!

127
00:08:21,702 --> 00:08:22,901
Odota, poika!

128
00:08:22,969 --> 00:08:25,170
Tuo hänet alas!
Tuo hänet alas...

129
00:08:25,172 --> 00:08:30,175
[ Huutaa ]

130
00:08:30,244 --> 00:08:32,110
Mies:
Hae joku ambulanssi!

131
00:08:32,179 --> 00:08:33,445
-Ota joku...
- Vittu!

132
00:08:33,514 --> 00:08:35,647
Pilotti:
Siirrymme kehoon.

133
00:08:55,536 --> 00:08:59,438
♪♪

134
00:09:06,146 --> 00:09:18,356
♪♪

135
00:09:18,425 --> 00:09:20,559
Alvin: Jack, kuunteletko
minulle hetkeksi, kiitos?

136
00:09:20,627 --> 00:09:22,561
Tiedän, että meillä on viikko
aikataulusta jäljessä.

137
00:09:22,629 --> 00:09:24,362
Mikä on
iso juttu tässä?!

138
00:09:24,431 --> 00:09:27,031
Meillä on
yksinkertainen takaa-ajokuva --

139
00:09:27,033 --> 00:09:28,300
SWAT-tiimit, auton takaa-ajot,

140
00:09:28,369 --> 00:09:29,834
paljon väkivaltaa.

141
00:09:29,836 --> 00:09:31,770
Jack, kuunteletko minua
hetkeksi?

142
00:09:31,838 --> 00:09:34,573
Onko se isä?
Katso nyt, katso, Blake,

143
00:09:34,641 --> 00:09:37,776
älä ymmärrä minua väärin.
Nyt olemme kaikki edelleen kanssasi.

144
00:09:37,844 --> 00:09:39,912
Jack, katso, minun täytyy
hanki näitä temppuja

145
00:09:39,980 --> 00:09:41,846
tai sitten minulla ei ole
kuva.

146
00:09:41,848 --> 00:09:44,649
Tarkoitan, minulla on toimintaelokuva
missä stuntman todella kuolee.

147
00:09:44,651 --> 00:09:46,251
Ihmiset maksavat
nähdäksesi sen.

148
00:09:46,253 --> 00:09:48,253
Tiedätkö, toivon sinun vuoksesi,
olet oikeassa, Blake.

149
00:09:48,322 --> 00:09:51,656
Älä unohda, sinulla on
ne neljä isoa temppua
ampua viidessä päivässä.

150
00:09:51,725 --> 00:09:53,658
Kuuntele nyt, kuuntele

151
00:09:53,660 --> 00:09:56,461
Minä jään
niin lähellä budjettia kuin pystyn.

152
00:09:56,530 --> 00:09:58,063
Pidän tämän asian
hallinnassa

153
00:09:58,132 --> 00:10:00,064
ja tuo se sinulle.
Luota minuun nyt.

154
00:10:00,066 --> 00:10:02,134
Se on perseesi, Blake.

155
00:10:02,202 --> 00:10:03,802
Ja suudelkaa Judyaa minulle.

156
00:10:03,870 --> 00:10:06,739
[Nauraa] ​​Olet kaunis.
Olet kaunis.

157
00:10:06,807 --> 00:10:08,340
[nauraa]

158
00:10:08,409 --> 00:10:11,075
Puhun kanssasi myöhemmin.
Mitä tarkoitit?

159
00:10:11,077 --> 00:10:13,545
kun sanoit ilman temppuja,
eikö sinulla ole kuvaa?

160
00:10:13,614 --> 00:10:16,481
Tarkoitan, miltä näytän?
Otsikkotörmäys?

161
00:10:16,483 --> 00:10:18,883
Yritän vain ostaa aikaa
sinulle kulta.

162
00:10:18,885 --> 00:10:21,420
Eli muutama ylimääräinen kohtaus
eivät satuta sinua.

163
00:10:21,488 --> 00:10:23,488
Mikset vain kerro
Isä tuo?

164
00:10:23,557 --> 00:10:25,624
Koska isällä oli huone
täynnä johtajia,

165
00:10:25,692 --> 00:10:28,026
ja johtajat
tiedä stunteista.

166
00:10:28,095 --> 00:10:29,728
He eivät tiedä
lahjakkuudesta.

167
00:10:32,967 --> 00:10:34,667
Ymmärtää?

168
00:10:37,838 --> 00:10:47,846
♪♪

169
00:10:47,914 --> 00:10:57,990
♪♪

170
00:10:58,058 --> 00:10:59,524
Mekaanikko:
Helvetin ulkomaisia autoja.

171
00:10:59,593 --> 00:11:02,127
Kauanko kestää
viedäkö sinut korjaamaan?

172
00:11:02,196 --> 00:11:03,996
Neljä, viisi tuntia.

173
00:11:04,064 --> 00:11:07,666
Minun täytyy mennä hakemaan
osat.

174
00:11:07,734 --> 00:11:09,134
Okei, jatka.

175
00:11:09,203 --> 00:11:10,803
Kunnossa.

176
00:11:15,609 --> 00:11:17,141
Hei kaveri,
kun saat hetken,

177
00:11:17,143 --> 00:11:19,745
haluat hypätä päälle
ne tuulilasit?
Varma.

178
00:11:22,349 --> 00:11:23,948
Anteeksi.

179
00:11:23,950 --> 00:11:27,152
Oletko menossa
San Luis Obispoon?

180
00:11:27,221 --> 00:11:30,088
Joo.
Saisinko kyydin?

181
00:11:30,156 --> 00:11:32,290
Olen valmis maksamaan sinulle.

182
00:11:32,359 --> 00:11:34,827
Maksaa minulle? Kuinka paljon?

183
00:11:34,895 --> 00:11:37,496
5 dollaria, 10 dollaria?
En tiedä.

184
00:11:39,099 --> 00:11:40,565
Ottaisin 30 dollaria.

185
00:11:40,634 --> 00:11:41,633
30 dollaria?

186
00:11:41,702 --> 00:11:43,635
Saan taksin 30 dollarilla.

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,437
No, maailma
Asun, neiti,

188
00:11:45,506 --> 00:11:47,840
jos et voi korjata sitä,
et aja sillä.

189
00:11:52,379 --> 00:11:54,913
Šovinisti.

190
00:11:54,981 --> 00:11:56,648
[nauraa]

191
00:12:02,322 --> 00:12:04,322
Mitä haluat minulta
tekemistä auton kanssa?

192
00:12:04,391 --> 00:12:05,724
Kun lopetat
sen kanssa,

193
00:12:05,792 --> 00:12:08,861
voitko pudottaa sen pois
Madonna Innissä?
Varma.

194
00:12:08,929 --> 00:12:13,065
Voit vain heittää niitä
mikä tahansa paikka takana.

195
00:12:13,133 --> 00:12:15,334
30 dollaria helvetin kuorma-autosta.

196
00:12:19,473 --> 00:12:22,207
[Sireeni itkee]

197
00:12:22,209 --> 00:12:24,609
[ Tuli ]

198
00:12:24,678 --> 00:12:28,346
[ Tuli jatkuu ]

199
00:12:28,415 --> 00:12:30,516
[ Renkaat vinkuvat ]

200
00:12:32,887 --> 00:12:35,820
[ Huudot ]

201
00:12:35,890 --> 00:12:38,290
Earl: Ja leikkaa!

202
00:12:38,358 --> 00:12:39,558
Onko se printti?

203
00:12:39,626 --> 00:12:41,159
-Joo!
- Kuvamateriaalia, kiitos.

204
00:12:41,228 --> 00:12:43,162
[ Epäselvä puhe ]
166.

205
00:12:44,899 --> 00:12:46,631
Voitko kaverit elää
tuon vaivan kanssa?

206
00:12:46,633 --> 00:12:49,033
- Olen kunnossa.
- Joo, se oli hyvä.

207
00:12:49,035 --> 00:12:51,169
No en voi.
Teemme sen uudelleen.

208
00:12:51,238 --> 00:12:53,572
Pete, Chuck, tule takaisin tänne.
- Ensimmäinen sijoitus.

209
00:12:53,640 --> 00:12:55,641
-[Epäselvä] seuraavaksi?
-Lataan uudelleen.

210
00:12:57,844 --> 00:12:59,111
Sinä hämäät minut.

211
00:12:59,179 --> 00:13:02,581
Te kaverit todella häikäisevät minut,
mutta se ei toiminut.

212
00:13:02,649 --> 00:13:04,983
Vittu ei toiminut.

213
00:13:05,051 --> 00:13:07,519
Tarvitsemme paremman vaikutuksen,
isompi ääliö.

214
00:13:07,588 --> 00:13:09,722
Mikä guppi.
-Hei,

215
00:13:09,790 --> 00:13:11,924
Kerron, tarvitsenko
isompi ääliö vai ei.

216
00:13:11,992 --> 00:13:14,058
Chuck, milloin tahansa et halua
tehdä temppua,

217
00:13:14,060 --> 00:13:16,995
kaikki mitä sinun täytyy tehdä
on kertoa minulle.
[ Hengittää terävästi ] Okei.

218
00:13:17,064 --> 00:13:20,799
En vain halua Peteä tänne
yrittää tappaa minut, on kaikki.

219
00:13:20,867 --> 00:13:23,802
Kuuntele, jos se onnistuu
stunt-työ, olen kiinnostunut.

220
00:13:23,870 --> 00:13:27,272
Olet ohjaaja.

221
00:13:27,341 --> 00:13:29,141
Mitä helvettiä
onko tämä juttu?

222
00:13:29,209 --> 00:13:30,542
Typpiavain.

223
00:13:30,611 --> 00:13:33,745
Ai niin?
Onko kukaan vielä testannut?

224
00:13:33,814 --> 00:13:35,414
Kuulin siitä,
joo.

225
00:13:35,482 --> 00:13:37,616
Se on turvassa kuin kehto...
älä huoli.
Joo.

226
00:13:37,684 --> 00:13:40,619
Mutta se ei ole niin pehmeä, joten se on
maksaa vielä 50 taalaa

227
00:13:40,687 --> 00:13:43,355
koska olen tässä
rahasta, ei tuskasta.

228
00:13:43,424 --> 00:13:44,889
Mm-hmm.

229
00:13:44,959 --> 00:13:46,792
[nauraa]

230
00:13:48,428 --> 00:13:51,496
Glen: Miten sinä olet sellaisessa?
onko kiire päästä San Luisiin?

231
00:13:51,565 --> 00:13:52,897
He ampuvat
elokuva siellä ylhäällä,

232
00:13:52,967 --> 00:13:55,100
tekemässä joitain
ison toiminnan sarjoja.

233
00:13:55,169 --> 00:13:58,370
Olen kirjailija. Minä teen
-- artikkeli stuntmeneista.

234
00:13:58,438 --> 00:13:59,904
Kenelle?

235
00:13:59,906 --> 00:14:01,940
Ai, jotain ns
"Toimintalehti."

236
00:14:04,178 --> 00:14:06,244
Sano jotain mitä kirjoitit
että olisin voinut lukea.

237
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
No suurimman osan ajasta
Kirjoitan kirjallisille neljännesvuosittain

238
00:14:09,183 --> 00:14:11,784
ja psykologian lehdet --
New Yorkin juttuja.

239
00:14:11,852 --> 00:14:15,253
epäilen
jos olet lukenut sen.

240
00:14:15,322 --> 00:14:17,121
Miten sait tämän työn?

241
00:14:17,123 --> 00:14:19,792
No idea
onko tuo stuntmen-

242
00:14:19,860 --> 00:14:22,795
Pohjimmiltaan ne ovat erittäin tylsiä
ihmisiä työnsä lisäksi.

243
00:14:22,863 --> 00:14:25,730
Haluaisin todella päästä mukaan
psykologiset asenteet

244
00:14:25,732 --> 00:14:28,933
työn takana.
En ymmärrä sinua.

245
00:14:29,003 --> 00:14:30,935
No vaikkapa tästä
elokuva, siellä oli stuntman -

246
00:14:31,005 --> 00:14:34,606
kaveri nimeltä Greg Wilson --
joka tapettiin muutama päivä sitten.

247
00:14:34,675 --> 00:14:36,809
No, se on ehkä hyvä
muutaman kappaleen ajan,

248
00:14:36,877 --> 00:14:40,012
mutta miksi hän teki sen, tiedätkö,
piittaamattomuudesta

249
00:14:40,080 --> 00:14:44,016
sellaisen tempun takana,
se on hyvä tarina.

250
00:14:44,084 --> 00:14:48,020
Se on todella mielenkiintoinen
ymmärsit asioita, rouva.

251
00:14:48,088 --> 00:14:50,755
Luuletko todella niin?

252
00:14:50,757 --> 00:14:53,492
Ei, en, mutta sitten
Olen stuntman,

253
00:14:53,560 --> 00:14:56,161
ja se turha,
kuvailemasi piittaamaton ikävystys

254
00:14:56,163 --> 00:14:58,764
kuin joutuisi tapetuksi,
se oli veljeni.

255
00:15:02,236 --> 00:15:03,502
[ Radio napsauttaa ]

256
00:15:03,570 --> 00:15:08,573
♪♪

257
00:15:08,642 --> 00:15:14,246
[ Epäselvä puhe ]

258
00:15:14,314 --> 00:15:15,780
Mies: Kiinnitä hänet tiukasti.

259
00:15:15,850 --> 00:15:19,184
[ Epäselvä puhe ]

260
00:15:19,253 --> 00:15:21,386
- Siirtyminen takaisin yhteen.
- Varo selkääsi, kiitos.

261
00:15:21,388 --> 00:15:23,788
Sen pitäisi kestää mitä tahansa.
Helppoa, helppoa.

262
00:15:23,858 --> 00:15:27,392
Odota, kunnes tunnet
500 puntaa vetää sinua.

263
00:15:27,461 --> 00:15:28,460
Toiminta!

264
00:15:28,529 --> 00:15:29,862
[ Sireenit itkevät ]

265
00:15:29,930 --> 00:15:36,201
[ Tuli ]

266
00:15:36,270 --> 00:15:39,271
[ Tuli jatkuu ]
Pete, ole paikalla.

267
00:15:39,339 --> 00:15:42,541
Aa ja ääliö!

268
00:15:42,609 --> 00:15:45,544
Jeesus Kristus, oletko poissa
helvetin mielestäsi?
Ja leikkaa!

269
00:15:45,612 --> 00:15:47,479
[ Epäselvä puhe ]

270
00:15:47,548 --> 00:15:49,581
Se oli sen arvoista
vähintään 110 dollaria.

271
00:15:52,887 --> 00:15:54,887
Loistavaa, Pete, loistavaa.
Näyttävä syksy.

272
00:15:54,955 --> 00:15:56,354
Näyttävä.
Paljon kiitoksia.

273
00:15:56,423 --> 00:15:57,822
Näyttävä, vai mitä?
Kyllä.

274
00:15:57,824 --> 00:15:59,424
Näyttävä!
-Hei, tule! Hei!

275
00:15:59,493 --> 00:16:02,026
Mikä sinua vaivaa?
Oletko hullu tai jotain?

276
00:16:02,028 --> 00:16:03,495
- Tule!
- Hän on se, joka on hullu!

277
00:16:03,564 --> 00:16:06,164
Hän ei välitä helvetistä
kenestä tahansa meistä!

278
00:16:06,233 --> 00:16:10,435
Kaikki mitä hän antaa
siitä hänen helvettinsä
erityisiä vikoja!

279
00:16:10,437 --> 00:16:14,038
[Huhottaa]

280
00:16:14,108 --> 00:16:15,708
[nauraa]

281
00:16:18,312 --> 00:16:19,578
Oletko kunnossa?

282
00:16:19,646 --> 00:16:21,113
Näytät hyvältä.
Älä huoli siitä.

283
00:16:21,181 --> 00:16:22,647
Tytöt
tulevat rakastamaan sinua.

284
00:16:22,649 --> 00:16:33,926
♪♪

285
00:16:33,994 --> 00:16:45,203
♪♪

286
00:16:45,272 --> 00:16:47,806
Vau!
[ Kaatumiset ]

287
00:16:47,874 --> 00:16:49,274
Hei sinä tyhmä
paskiainen!

288
00:16:49,343 --> 00:16:52,477
Mies, mistä sait
lisenssisi McDonald'sissa?

289
00:16:52,479 --> 00:16:55,414
[Huutaa, nauraa]

290
00:16:55,482 --> 00:16:57,215
Charlie.
Kuinka sinä...

291
00:16:57,284 --> 00:16:59,818
Hei, katso kuka täällä on!
Se on herra Cool!

292
00:16:59,886 --> 00:17:02,154
Ota rauhallisesti,
kirjoittaja nainen.

293
00:17:02,222 --> 00:17:03,622
Hei, Glen, kuinka voit?

294
00:17:03,690 --> 00:17:05,757
Hei Red.

295
00:17:05,826 --> 00:17:08,827
Kuinka voit?
Tsemppiä ja tappelua.

296
00:17:08,895 --> 00:17:10,763
Kiva, että olet täällä, Glen.

297
00:17:12,899 --> 00:17:15,968
Mitä tapahtui?
Mitä voimme sanoa?

298
00:17:16,036 --> 00:17:19,638
Hän oli yksi meistä...
veli.

299
00:17:19,706 --> 00:17:21,974
Kukaan ei voi tehdä sitä temppua, Glen.
Se on liian kovaa.

300
00:17:22,042 --> 00:17:23,175
Paskaa, kulta.

301
00:17:23,243 --> 00:17:25,577
Se on vain
mielipide-ero.

302
00:17:25,646 --> 00:17:27,646
Hei kaveri,
Ajoin autoa,

303
00:17:27,714 --> 00:17:28,981
ja hän
ei pystynyt tekemään temppua

304
00:17:29,049 --> 00:17:30,382
koska hän ei voinut
tee kytkentä.

305
00:17:30,450 --> 00:17:31,984
Jos hän ei olisi voinut
teki tempun, Paul,

306
00:17:32,052 --> 00:17:33,652
hän ei olisi kokeillut sitä.
[ Epäselvä puhe ]

307
00:17:33,720 --> 00:17:35,187
Huono osa ei ole
liitos joka tapauksessa.

308
00:17:35,255 --> 00:17:36,455
Se on yhteys.

309
00:17:36,523 --> 00:17:38,056
Mitä sinä tarkoitat?

310
00:17:38,124 --> 00:17:40,125
Ei mitään.

311
00:17:40,194 --> 00:17:42,594
Mitä hän sanoo
lähteekö hän siihen.

312
00:17:42,663 --> 00:17:44,262
Aivan oikein, Chuck.

313
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Anna minun tarkistaa asiat täältä,
ja sitten mennään juttelemaan

314
00:17:46,066 --> 00:17:48,600
tuottajalle asiasta.

315
00:17:48,669 --> 00:17:50,735
Nähdään hetken päästä.

316
00:17:50,737 --> 00:17:51,870
Niin kauan, Glen.

317
00:17:51,938 --> 00:17:53,338
Hei, Glen, odota hetki!

318
00:17:53,407 --> 00:17:56,875
Hei, uh...

319
00:17:56,943 --> 00:18:00,012
kuka on uusi kuoppatootsie?
Oh, huomasit hänet.

320
00:18:00,080 --> 00:18:02,681
[ Hups ]
Hänellä on upeat huulet.

321
00:18:02,749 --> 00:18:04,082
Hän on kirjailija
idästä.

322
00:18:04,150 --> 00:18:06,084
Hän tekee
tarina meistä.

323
00:18:06,152 --> 00:18:07,285
Ah, niin...

324
00:18:07,354 --> 00:18:09,087
Eli en tekisi
torvi sisään jos...

325
00:18:09,156 --> 00:18:10,755
Noo, no, mene eteenpäin.

326
00:18:10,825 --> 00:18:12,757
Hän on liian nopea minulle.

327
00:18:12,759 --> 00:18:14,226
Joo?
Hän ei näytä tyypiltä.

328
00:18:14,294 --> 00:18:15,960
Hän on kuuma.
Sinun on parempi varoa.

329
00:18:16,030 --> 00:18:19,832
Hän voisi peittää sinut
kuin hometta.
Joo?

330
00:18:19,900 --> 00:18:21,366
Hei, Paulie.
Joo?

331
00:18:21,368 --> 00:18:23,235
Tiedäthän
miksi he kutsuvat häntä?
Mitä?

332
00:18:23,303 --> 00:18:24,970
B.J.

333
00:18:33,313 --> 00:18:34,847
hei,

334
00:18:34,915 --> 00:18:37,649
haluat ottaa kuvan
todella kuuma stuntman?

335
00:18:37,718 --> 00:18:39,785
Varma.
Kunnossa.

336
00:18:42,256 --> 00:18:44,389
Aina kun olet valmis.

337
00:18:44,391 --> 00:18:46,225
Kunnossa.
Hetkinen.

338
00:18:48,663 --> 00:18:51,329
[ Kameran suljin napsahtaa ]
Okei.

339
00:18:51,398 --> 00:18:52,865
Tiedätkö,

340
00:18:52,933 --> 00:18:56,801
Olen parempi lihassani
kuin olen valokuvissa.

341
00:18:56,803 --> 00:18:59,204
Todella?
Olen italialainen.

342
00:18:59,206 --> 00:19:01,073
Italialaiset ovat parhaita rakastajia
maailmassa.

343
00:19:01,141 --> 00:19:02,875
Tiesitkö sen?
No, minä kerron sinulle mitä.

344
00:19:02,943 --> 00:19:04,342
Mikset hankkisi paria
muista italialaisista,

345
00:19:04,411 --> 00:19:07,546
tule huoneeseeni,
ja meillä on pieni juhla.

346
00:19:07,614 --> 00:19:08,813
Mitä tarkoitat,
pari?

347
00:19:08,883 --> 00:19:10,549
Mitä tarkoitat,
pari lisää?

348
00:19:10,617 --> 00:19:14,086
Kaksi muuta kaveria.
Eikö se ole oikea juhla?

349
00:19:14,154 --> 00:19:16,621
Mitä, luuletko
Olenko sairas?

350
00:19:16,623 --> 00:19:19,324
Mikä hätänä?
Et ole koskaan ollut kanssasi
kaksi tyttöä ennen?

351
00:19:21,428 --> 00:19:22,694
Hei, kaksi tyttöä on hauskaa.

352
00:19:22,763 --> 00:19:24,629
Kaksi miestä on outoa.

353
00:19:24,698 --> 00:19:26,332
Elokuva-alalla?

354
00:19:28,702 --> 00:19:30,502
Olet vääntynyt,
tiedätkö sen?

355
00:19:30,571 --> 00:19:32,837
Todella sairas.

356
00:19:32,907 --> 00:19:35,341
[ Grunts ]
[nauraa]

357
00:19:39,846 --> 00:19:42,714
♪♪

358
00:19:42,783 --> 00:19:44,083
Kulta.

359
00:19:46,587 --> 00:19:47,920
Glen!

360
00:19:47,988 --> 00:19:49,721
Mukava nähdä sinua.
Tervetuloa kyytiin.

361
00:19:49,790 --> 00:19:51,055
Kiitos, Alvin.
Vaimoni Judy,

362
00:19:51,125 --> 00:19:52,457
ja tämän eeppisen tähti.

363
00:19:52,526 --> 00:19:54,793
Glen Wilson,
uusi stunt-koordinaattorimme.

364
00:19:54,861 --> 00:19:57,796
-Hei, Glen, mukava tavata.
-Istu alas.

365
00:19:57,864 --> 00:20:00,465
Se oli kauheaa veljesi suhteen.
Olen niin pahoillani.

366
00:20:00,467 --> 00:20:04,269
Kulta, olen varma, että Glen tietää
mitä tunnemme hänen veljeään kohtaan.

367
00:20:04,338 --> 00:20:07,205
Kuuntele, miksi et mene luoksesi
huone ja opettele rivisi ulkoa?

368
00:20:07,274 --> 00:20:09,942
Mitä?
Tiedän, että tunnet heidät.

369
00:20:10,010 --> 00:20:13,211
Haluamme vain puhua
jotain bisnestä täällä.

370
00:20:13,280 --> 00:20:14,346
Okei, hyvä.

371
00:20:14,414 --> 00:20:18,483
Olen varma, että olen
nähdään taas, Glen.

372
00:20:18,552 --> 00:20:20,152
Nähdään myöhemmin.

373
00:20:22,022 --> 00:20:24,689
[ Hengittää terävästi ]
Entä juoma?

374
00:20:24,691 --> 00:20:27,292
Jutellaan bisnestä.
Hyvä.

375
00:20:27,361 --> 00:20:30,429
Tulitko ylös
jolla on minulle menestys?

376
00:20:30,497 --> 00:20:33,966
Alvin, ei ole mitään vikaa
stunttejasi kanssa.

377
00:20:34,034 --> 00:20:38,236
Kaikki on väärin
suuttimella, joka tappaa ihmisiä.

378
00:20:38,305 --> 00:20:40,905
Se temppu oli mukana
veljeni mielessä vuosia.

379
00:20:40,975 --> 00:20:43,241
Hän tiesi sen.
Mitä tapahtui?

380
00:20:43,310 --> 00:20:45,243
En tiedä.

381
00:20:45,312 --> 00:20:47,646
Mutta minä olen
teen sen tempun.

382
00:20:47,714 --> 00:20:50,715
Katso, en halua tätä
kuvasta tulee a
henkilökohtainen koekenttä

383
00:20:50,717 --> 00:20:54,186
kenelle tahansa
mistä tahansa syystä.

384
00:20:54,254 --> 00:20:55,453
[nauraa]

385
00:20:55,522 --> 00:20:57,189
Sinä -- Sait minut
vakavissaan täällä.

386
00:20:57,257 --> 00:20:58,791
Teemmekö elokuvan
vai tehdäänkö elokuvaa?

387
00:20:58,859 --> 00:21:00,859
Tule.

388
00:21:00,927 --> 00:21:02,060
Sinä vain ajattelet
siitä, Alvin.

389
00:21:02,128 --> 00:21:03,528
Olen varma, että olet
pidän siitä.

390
00:21:03,530 --> 00:21:05,664
Olen jo miettinyt sitä.
Vastaus on ei-

391
00:21:05,732 --> 00:21:06,999
tasainen no.

392
00:21:07,067 --> 00:21:08,834
Olen iloinen
olet samaa mieltä kanssani.

393
00:21:10,805 --> 00:21:12,671
Anna minun juoda se juoma.

394
00:21:12,739 --> 00:21:14,373
Neiti

395
00:21:22,349 --> 00:21:29,554
♪♪

396
00:21:29,623 --> 00:21:32,224
Earl: Auta häntä pukeutumaan.
Greg: Tehdään se.

397
00:21:32,292 --> 00:21:34,092
Onnea.
Olemme paikalla.

398
00:21:34,161 --> 00:21:36,161
Selvä, selvitään
hyvä, vai mitä?

399
00:21:36,163 --> 00:21:37,496
Earl: Toimintaa!

400
00:21:37,564 --> 00:21:44,102
♪♪

401
00:21:44,171 --> 00:21:46,171
Tuo hänet alas!
Tuo hänet alas!
Se ei toimi!

402
00:21:46,240 --> 00:21:48,841
Tule, vie hänet...
-[ Huudot]

403
00:21:48,909 --> 00:21:51,643
[ Moottori käynnistyy ]

404
00:21:51,712 --> 00:21:57,449
[ Moottorit pyörivät ]

405
00:21:57,518 --> 00:22:00,118
-Hei, Betty [epäselvä].
-Juuri takanasi.

406
00:22:00,187 --> 00:22:03,856
Mies: Hei, odota.

407
00:22:03,924 --> 00:22:06,791
Minne he ovat menossa?

408
00:22:06,861 --> 00:22:09,261
Stuntman kuolee,

409
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
hän saa
stuntmanin hautajaiset.

410
00:22:11,732 --> 00:22:20,605
♪♪

411
00:22:20,607 --> 00:22:29,281
♪♪

412
00:22:29,349 --> 00:22:37,690
♪♪

413
00:22:37,758 --> 00:22:46,498
♪♪

414
00:22:46,567 --> 00:22:55,207
♪♪

415
00:23:06,587 --> 00:23:12,791
♪♪

416
00:23:12,859 --> 00:23:19,264
♪♪

417
00:23:23,203 --> 00:23:25,104
Addio, mieheni!

418
00:23:32,012 --> 00:23:33,478
Huomiseen.

419
00:23:33,547 --> 00:23:36,681
Paul: Mikä siinä on niin erikoista
huomisesta?

420
00:23:36,683 --> 00:23:38,416
Ei mitään, toivottavasti.

421
00:23:38,485 --> 00:23:44,022
Ei mustelmia,
ei murtuneita luita, ei mitään.

422
00:23:44,091 --> 00:23:46,758
He jatkavat tekemistä
stuntit kovempia,

423
00:23:46,827 --> 00:23:48,560
ihmiset loukkaantuvat.

424
00:23:48,629 --> 00:23:49,762
Joo.

425
00:23:49,830 --> 00:23:52,831
Olette kuulleet mistä
tapahtui Bobby Rogersille, eikö?

426
00:23:52,899 --> 00:23:55,300
Auto vierii hänen ylitse
suussa,

427
00:23:55,302 --> 00:23:56,501
joten hän makaa
sairaalassa.

428
00:23:56,570 --> 00:23:58,303
Hän ei koskaan tule olemaan
osaa puhua.

429
00:23:58,305 --> 00:24:01,173
Hän ei koskaan aio
pystyä kävelemään.
Hän on vihannes.

430
00:24:01,241 --> 00:24:03,108
Siinä tilassa,
Työntäisin heti

431
00:24:03,177 --> 00:24:05,978
suoraan läpi
toiselle puolelle.

432
00:24:06,046 --> 00:24:08,112
Sellaista elää
kuin elävä kuollut.

433
00:24:08,114 --> 00:24:10,649
Mikä pahempaa, saatat herätä!

434
00:24:10,717 --> 00:24:14,252
Joo, mutta vielä pahempaa
Bobbylla ei ole vaihtoehtoa.

435
00:24:14,321 --> 00:24:17,121
Miksi emme tee sopimusta, mies?

436
00:24:17,123 --> 00:24:18,256
Kunnossa?

437
00:24:18,325 --> 00:24:20,192
Jos joku meistä ottaa sen
shortseissa,

438
00:24:20,260 --> 00:24:22,060
muut vetää pistokkeesta.

439
00:24:22,129 --> 00:24:24,797
Olen mukana. [Snaps]

440
00:24:24,865 --> 00:24:26,865
Ollaan kaikki samaa mieltä.

441
00:24:26,933 --> 00:24:30,002
Minäkin olen mukana.

442
00:24:30,070 --> 00:24:31,570
[Hiljaa] Joo.

443
00:24:36,543 --> 00:24:38,444
Missä on äitini rukous?
Heiluta sitä.

444
00:24:41,281 --> 00:24:47,386
[ Moottorit käynnistyvät ]

445
00:24:51,492 --> 00:24:53,225
Milloin tämä ramppi on
ollaanko valmis?

446
00:24:53,293 --> 00:24:55,094
10 minuuttia,
enemmän tai vähemmän.

447
00:24:57,498 --> 00:25:01,834
Paljon lisävasaroita.
Oisko, Paulie?

448
00:25:01,902 --> 00:25:04,403
Mennään. Mennään.
Voimmeko siirtää sen, kiitos?

449
00:25:06,373 --> 00:25:08,841
Tuo se tänne.

450
00:25:08,909 --> 00:25:10,108
Kaksi täällä.

451
00:25:10,177 --> 00:25:11,710
[ Epäselvä puhe ]

452
00:25:11,778 --> 00:25:13,111
Kyllä, hän on kuorma-autossa.

453
00:25:13,180 --> 00:25:15,380
[ Epäselvä puhe ]

454
00:25:15,382 --> 00:25:18,517
[ Vasaran paukut ]

455
00:25:18,585 --> 00:25:20,118
[ Puuleipärit ]

456
00:25:20,187 --> 00:25:24,589
[Puhu jatkuu]

457
00:25:24,591 --> 00:25:26,991
Terve.

458
00:25:27,061 --> 00:25:29,461
Oletko stuntman?

459
00:25:29,530 --> 00:25:32,597
Kyllä, minut on tunnettu
pilata muutamia asioita.

460
00:25:32,599 --> 00:25:34,867
Joo, ajattelin
stuntmanina olemisesta.

461
00:25:34,935 --> 00:25:37,602
[ auton äänitorvi ääntelee ]

462
00:25:37,604 --> 00:25:41,005
Olet koskaan nähnyt kenenkään rikkovan oluen
voivat puolittaa nenällään?

463
00:25:41,075 --> 00:25:47,612
[ Epäselvä puhe ]

464
00:25:47,614 --> 00:25:49,882
Näetkö? Minulla on rohkeutta.

465
00:25:49,950 --> 00:25:51,283
Voisin olla stuntman.

466
00:25:51,351 --> 00:25:53,085
Mitä jos antaisit minulle
mahdollisuus, vai mitä?

467
00:25:55,289 --> 00:25:57,355
Hei, poika, kun teemme
kohtaus, jossa
kaveri rikkoo tölkin

468
00:25:57,424 --> 00:26:00,092
hänen nenänsä yli,
soitamme sinulle.

469
00:26:00,160 --> 00:26:02,328
[ Vasaran paukut ]

470
00:26:09,770 --> 00:26:11,470
Hei!

471
00:26:17,378 --> 00:26:19,311
Se on hyvä.
Se on mahtavaa.

472
00:26:19,380 --> 00:26:21,045
Onko sinulla hyvä hammaslääkäri?

473
00:26:21,115 --> 00:26:23,982
[ Lasin helinä ]

474
00:26:24,050 --> 00:26:28,787
[ Epäselvä puhe ]

475
00:26:28,855 --> 00:26:30,923
[ grunting ]

476
00:26:30,991 --> 00:26:33,125
Siinä se nyt,
pidä ne vain erillään.

477
00:26:33,193 --> 00:26:36,461
[Puhu jatkuu]
Selvä?

478
00:26:36,530 --> 00:26:40,799
Älä vedä sitä.
- Tehdään se.

479
00:26:40,867 --> 00:26:42,200
Tule, rullataan.

480
00:26:42,269 --> 00:26:44,136
Annamme sinulle kolme pilliä,
ja sitten menet.

481
00:26:44,204 --> 00:26:45,404
- Selvä.
- Saivatko kaikki sen?

482
00:26:45,472 --> 00:26:47,205
-Joo.
-Kolme pilliä.

483
00:26:47,274 --> 00:26:49,208
Mies: Sait sen.

484
00:26:55,349 --> 00:27:00,386
[ Epäselvä puhe ]

485
00:27:07,161 --> 00:27:12,297
[ Moottori joutokäynti ]

486
00:27:12,299 --> 00:27:15,100
[ auton äänitorvi ääntelee ]

487
00:27:15,169 --> 00:27:17,302
Voitko nostaa minua
kameraan asti?

488
00:27:19,640 --> 00:27:22,040
Varma.

489
00:27:22,108 --> 00:27:23,642
Kiitos.

490
00:27:27,982 --> 00:27:29,682
[ auton äänitorvi ääntelee ]

491
00:27:34,388 --> 00:27:37,656
Täällä, miksi et
vain, koukku ne?

492
00:27:37,724 --> 00:27:41,326
[Turvavyöt napsahtavat]
Voi, näen.
No niin.

493
00:27:41,328 --> 00:27:44,863
aivan oikein,
lukitse ne sivuille.

494
00:27:44,931 --> 00:27:46,532
Kunnossa.

495
00:27:47,934 --> 00:27:50,268
[ Pilli ]

496
00:27:50,337 --> 00:27:52,270
[ Pilli ]

497
00:27:52,339 --> 00:27:53,806
[ Pilli ]

498
00:27:58,345 --> 00:28:00,713
[ Renkaat vinkuvat ]

499
00:28:06,487 --> 00:28:09,554
Onko pakko ajaa
niin nopeasti?

500
00:28:09,623 --> 00:28:12,224
Joo.

501
00:28:12,292 --> 00:28:13,692
Voi luoja.

502
00:28:13,760 --> 00:28:16,094
Hei, tule,
hidasta, kiitos.

503
00:28:16,163 --> 00:28:19,364
Ole hyvä ja hidasta!
Jeesus Kristus!

504
00:28:19,366 --> 00:28:20,965
Jestas, lopeta, ole kiltti!

505
00:28:21,035 --> 00:28:22,401
Stop!
- Vau!

506
00:28:28,308 --> 00:28:32,244
Earl: Ja leikkaa!

507
00:28:32,312 --> 00:28:33,578
- Oletko kunnossa?
-Joo.

508
00:28:33,647 --> 00:28:35,380
-Joo?
- Super rulla.

509
00:28:35,449 --> 00:28:38,650
Aivan super. Kaunis.
[ Hurraa ja suosionosoituksia ]

510
00:28:38,719 --> 00:28:42,654
-[nauraa]
-Tervetuloa kerhoon.

511
00:28:42,723 --> 00:28:44,989
Mitä pidit siitä?

512
00:28:45,059 --> 00:28:48,927
Sinä tyhmä
paskiainen.

513
00:28:48,995 --> 00:28:50,929
Luulin, että hän rakastaisi sitä.

514
00:28:50,997 --> 00:28:52,464
[nauraa]

515
00:29:01,408 --> 00:29:05,477
- Etupöytä?
- Viestit huoneeseen 131, kiitos.

516
00:29:05,546 --> 00:29:09,347
Hei, kiva huone.

517
00:29:09,416 --> 00:29:11,550
- Kaikki selvä, sir.
-Kiitos.

518
00:29:15,822 --> 00:29:18,022
Hieno sänky.

519
00:29:18,024 --> 00:29:19,558
Ei ole vielä pettänyt minua.

520
00:29:19,626 --> 00:29:21,093
Mikset mene eteenpäin
ja vaihtaa?

521
00:29:21,161 --> 00:29:22,728
En aio
mennä minne tahansa.

522
00:29:24,765 --> 00:29:26,631
Ehkä sinun pitäisi mennä takaisin
miehellesi.

523
00:29:26,633 --> 00:29:29,101
Miksi?
Greg ei pelännyt häntä.

524
00:29:29,169 --> 00:29:31,970
Gregillä oli yksi sääntö...

525
00:29:32,038 --> 00:29:32,971
ei naimisissa olevia naisia.

526
00:29:33,039 --> 00:29:34,839
Meillä molemmilla oli säännöt,
ja me molemmat rikkoimme ne,

527
00:29:34,909 --> 00:29:37,509
ja anna minun kertoa sinulle,
se oli jokaisen minuutin arvoinen.

528
00:29:37,578 --> 00:29:39,311
Tiedän mitä ajattelet,
mutta Greg ja minä

529
00:29:39,379 --> 00:29:41,713
olivat hyvin, hyvin läheisiä.

530
00:29:41,782 --> 00:29:43,515
Mikä sinä sitten olet
teet täällä?

531
00:29:43,584 --> 00:29:46,251
No, et voi syyttää minua
ihmettelemään jos...

532
00:29:46,320 --> 00:29:49,321
tiettyjä piirteitä
juosta perheessä.

533
00:29:49,389 --> 00:29:51,323
Et ole kova,
oletko sinä?

534
00:29:51,391 --> 00:29:52,591
Ei, en ole.

535
00:29:52,659 --> 00:29:54,593
Mitä, pidätkö
aiheuttaa ongelmia?

536
00:29:59,533 --> 00:30:00,799
Kerroin sinulle.

537
00:30:00,867 --> 00:30:04,469
Toivoin kopiota
alkuperäisestä.

538
00:30:04,538 --> 00:30:06,372
Mnh-mnh.

539
00:30:10,144 --> 00:30:12,877
Kunnossa. Hyvä on, Glen.

540
00:30:12,947 --> 00:30:16,348
Taitaa olla alkuperäinen
aina parempi kuin väärennös.

541
00:30:19,153 --> 00:30:20,819
[ Ovi sulkeutuu ]

542
00:30:39,906 --> 00:30:41,573
-Hei, goombah.
-Hei.

543
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
Missä valjaat on?

544
00:30:45,912 --> 00:30:47,712
Hei, älä kiduta
itsesi sen kanssa.

545
00:30:47,782 --> 00:30:49,648
Tiedätkö, jos aion tehdä
temppu,

546
00:30:49,716 --> 00:30:52,050
Minun täytyy nähdä valjaat.
Haluan nähdä mikä meni pieleen.

547
00:30:52,119 --> 00:30:54,319
Mikä meni pieleen, mies
oli se, että hän ei voinut tehdä

548
00:30:54,321 --> 00:30:56,521
kytkentä
näissä olosuhteissa.

549
00:30:56,523 --> 00:30:57,922
Mistä tiedät?
Mistä tunnet jonkun

550
00:30:57,992 --> 00:30:59,458
ei kiusannut
sen kanssa?

551
00:30:59,526 --> 00:31:01,726
No, koska yksi meistä
olisi huomannut.

552
00:31:01,796 --> 00:31:05,664
Siinä tapauksessa
missä on valjaat?

553
00:31:05,732 --> 00:31:08,200
Se on hänen huoneessaan
muun varusteen kanssa.

554
00:31:08,268 --> 00:31:09,668
Ei, se ei ole.

555
00:31:12,206 --> 00:31:15,207
[Huokaa]

556
00:31:15,275 --> 00:31:17,542
Hei, odota. Hetkinen.
Minne menet?

557
00:31:17,544 --> 00:31:19,144
Minulla on vaippa asennettava.

558
00:31:19,213 --> 00:31:21,513
Teemme elokuvaa
vai tehdäänkö elokuva?

559
00:31:28,823 --> 00:31:32,725
- Okei, vie hänet sisään.
- Hän on liian pitkä, Pete.

560
00:31:34,895 --> 00:31:37,496
Pete: [ Epäselvä ]
[ Moottorisahan surina ]

561
00:31:37,564 --> 00:31:39,364
Jahtaavat autot
aikoo suunnata itään.

562
00:31:39,433 --> 00:31:40,899
Kunnossa.
Sulje se hyvin.

563
00:31:40,967 --> 00:31:42,300
Emme halua puristusta
maksusta

564
00:31:42,369 --> 00:31:44,003
vuotaa ulos sivuilta.

565
00:31:46,240 --> 00:31:50,308
[ Metallin hionta ]

566
00:31:50,377 --> 00:31:52,911
Onko se kamera
siellä kiinteä?
Selvä, hanki tämä auto
autotalliin...

567
00:31:52,979 --> 00:31:56,381
- Pudota se alas.
-...jotta voimme ladata dynamiittia.

568
00:31:56,450 --> 00:31:58,851
Glen ei ole kotona.

569
00:31:58,919 --> 00:32:00,185
Tiedän sen.

570
00:32:00,187 --> 00:32:01,720
Ja lopeta vakoiluni.

571
00:32:01,788 --> 00:32:04,456
Sitten lopeta
tekee sen tarpeelliseksi.

572
00:32:04,525 --> 00:32:07,792
Tule sisään. Me lähdemme
kameran rullan sijaintiin.

573
00:32:07,794 --> 00:32:10,729
Parempi tarkistaa tuo sytytin.

574
00:32:10,797 --> 00:32:13,065
-Täältä ylhäältä on hyvä.
-Joo. [ Grunts ]

575
00:32:13,133 --> 00:32:15,333
[Metallinen kolina]

576
00:32:15,402 --> 00:32:21,005
[ Metallin hionta ]

577
00:32:21,007 --> 00:32:22,675
[ Grunts ]

578
00:32:24,879 --> 00:32:26,879
Mitä sinulla on?
siellä?

579
00:32:26,947 --> 00:32:29,214
Kunnossa.
Sinulla on 5 1/2 unssia.

580
00:32:29,216 --> 00:32:32,651
Siitä tulee kolme rullaa
täsmälleen 40 mailia tunnissa.

581
00:32:34,755 --> 00:32:36,555
Mitä me tarvitsemme
viidelle?

582
00:32:36,623 --> 00:32:39,224
Et halua
tehdä viisi.

583
00:32:39,293 --> 00:32:41,159
Kuinka paljon?

584
00:32:41,228 --> 00:32:43,228
Katso, alat ladata sitä
paljon jauhetta allasi

585
00:32:43,230 --> 00:32:46,231
ja asiat pelottaa. En voi
takaa mitä tapahtuu.

586
00:32:46,233 --> 00:32:48,233
Saatat saada viisi.
Saatat saada kuusi.
Saatat saada neljä.

587
00:32:48,302 --> 00:32:50,435
Ei kerrota missä
helvetissä sinä päädyt.

588
00:32:50,504 --> 00:32:52,170
Annamme itsemme
runsaasti tilaa.

589
00:32:52,239 --> 00:32:55,674
On myös mahdollisuus
saada perseesi räjähtämään taivaan korkealle.

590
00:32:58,645 --> 00:33:01,513
Anna minulle 15.

591
00:33:01,582 --> 00:33:03,648
Okei, Superman.

592
00:33:03,650 --> 00:33:05,450
Juokse perheessä,
eikö niin?

593
00:33:05,519 --> 00:33:11,456
[ Sahan hionta ]

594
00:33:11,525 --> 00:33:14,526
Onko hän oikeassa?

595
00:33:14,595 --> 00:33:17,796
Jos hän on, sinulla on helvetti
tarinasta, eikö niin, rouva?

596
00:33:17,864 --> 00:33:19,732
Voinko kysyä sinulta
kysymys?

597
00:33:21,802 --> 00:33:23,736
Miten sanoisit
työsi on erilaista

598
00:33:23,804 --> 00:33:25,870
siitä
ammattiurheilijalta?

599
00:33:25,872 --> 00:33:26,939
Kuka sanoo sen tekevän?

600
00:33:27,007 --> 00:33:29,007
No en tiedä,
mutta tarkoitan,

601
00:33:29,075 --> 00:33:32,277
ammattiurheilija saa
kaikki raha ja kunnia,

602
00:33:32,346 --> 00:33:36,815
ja saat rahat,
mutta kunnia kuuluu näyttelijälle.

603
00:33:36,883 --> 00:33:39,818
Eikö se ole totuus, rouva?
Okei, joo.

604
00:33:39,886 --> 00:33:42,955
Pitäisikö meidän puhua sinusta,
erityisesti?

605
00:33:43,023 --> 00:33:45,958
Olit yliopiston professori,
uskon.

606
00:33:46,026 --> 00:33:47,159
Kuka sinulle sen sanoi?

607
00:33:47,227 --> 00:33:49,428
No, tein vähän tutkimusta,
tiedätkö --

608
00:33:49,496 --> 00:33:51,363
katsoi muutaman asian.

609
00:33:51,432 --> 00:33:53,165
Se on minun työni.

610
00:33:53,233 --> 00:33:54,733
[ röyhtäyttää ]

611
00:33:57,972 --> 00:34:01,573
Selvä,
lähdemme 10 minuutin kuluttua.

612
00:34:01,642 --> 00:34:03,375
Anteeksi.

613
00:34:03,443 --> 00:34:06,845
Teit erikoistehosteet
kuvassa nimeltä "Red Flame"?

614
00:34:06,913 --> 00:34:08,580
Kyllä, se on oikein.

615
00:34:08,649 --> 00:34:10,849
Uskon kahta miestä
sai surmansa siihen.

616
00:34:10,917 --> 00:34:13,185
Kyllä, se voitti myös Oscarin.

617
00:34:13,253 --> 00:34:15,921
Voi, näen. Tuo...
Se tekee siitä kunnossa, eikö niin?

618
00:34:17,591 --> 00:34:18,791
Katso kulta,
Ajan vain stuntteja.

619
00:34:18,859 --> 00:34:21,460
En käytä niitä.

620
00:34:21,528 --> 00:34:22,861
Kuulen, että sinulla on
vähän vaivaa

621
00:34:22,929 --> 00:34:25,597
poikienne kanssa
tässä kuvassa.

622
00:34:25,666 --> 00:34:27,566
Onko se totta?

623
00:34:32,739 --> 00:34:34,606
Miltä näyttää, Chuck?

624
00:34:38,145 --> 00:34:39,544
Kunnossa. vedä se ylös.

625
00:34:39,613 --> 00:34:41,146
Siinä se.

626
00:34:41,215 --> 00:34:43,281
[ Epäselvä puhe ]

627
00:34:43,350 --> 00:34:45,050
[ auton äänitorvi ääntelee ]

628
00:34:47,621 --> 00:34:50,689
[ Moottorin kierrokset ]
Mies: Joo, hyvä.

629
00:34:52,493 --> 00:34:54,893
- Asetitko?
-Näytänkö minä valmiilta?

630
00:34:54,961 --> 00:35:04,036
[ Epäselvä puhe ]

631
00:35:04,104 --> 00:35:05,904
Automaattivaihteisto
liukastumassa ulos.

632
00:35:05,972 --> 00:35:07,305
Vedä ulos jalallani
jarrulla.

633
00:35:07,374 --> 00:35:09,842
Tuplaa sankari
ja he antavat sinulle Ferrarin.

634
00:35:09,910 --> 00:35:13,645
Kuuntele hyvin.
Tarvitsen tämän.

635
00:35:13,714 --> 00:35:15,780
Tarvitset jokaisen
saat, kaveri.

636
00:35:15,850 --> 00:35:17,115
Saa minut näyttämään hyvältä,
aiotko?

637
00:35:17,184 --> 00:35:19,984
Mies: Hei, Paul.
Oletteko valmiita?

638
00:35:20,054 --> 00:35:21,119
Cue.

639
00:35:21,188 --> 00:35:23,122
[ Moottori käynnistyy ]

640
00:35:24,458 --> 00:35:26,391
[ Moottorin kierrokset ]

641
00:35:26,393 --> 00:35:28,060
Earl: Tehdään se, Chuck.

642
00:35:28,128 --> 00:35:31,730
Potkitaan elävää täytteitä
pois tästä tempusta, kulta!

643
00:35:31,798 --> 00:35:38,270
♪♪

644
00:35:38,338 --> 00:35:44,543
♪♪

645
00:35:44,611 --> 00:35:48,247
[ Renkaat vinkuvat ]

646
00:35:53,353 --> 00:35:57,289
[ kaatuu ]

647
00:35:57,357 --> 00:36:00,192
[ Renkaat vinkuvat ]

648
00:36:04,565 --> 00:36:06,498
[ Renkaat vinkuvat ]

649
00:36:06,567 --> 00:36:12,304
♪♪

650
00:36:12,373 --> 00:36:17,976
[ Renkaat vinkuvat ]

651
00:36:18,044 --> 00:36:19,511
Siirry eteenpäin, [epäselvä].

652
00:36:19,580 --> 00:36:24,016
♪♪

653
00:36:36,731 --> 00:36:39,064
Kaikki jäätyvät.

654
00:36:39,133 --> 00:36:40,999
Pidä kamera pyörimässä.

655
00:36:41,067 --> 00:36:42,935
Jos hän on kuollut,
emme voi auttaa häntä,

656
00:36:43,003 --> 00:36:45,971
ja jos hän on loukkaantunut,
15 sekunnilla ei ole paljon väliä.

657
00:36:50,611 --> 00:36:53,878
[ hurraa ]
Ja leikata.

658
00:36:53,948 --> 00:36:55,213
-Kunnossa.
-Hei.

659
00:36:55,282 --> 00:36:58,417
- Oho!
-Joo. Se oli jotain muuta.

660
00:36:58,485 --> 00:37:02,220
Hei, dynamiittitemppu, mies!
[Nauraa] ​​Fantastista.

661
00:37:02,289 --> 00:37:05,223
[ Hurraa ja suosionosoituksia ]
[ Epäselvä puhe ]

662
00:37:05,292 --> 00:37:08,092
- Näitkö sen tykin osuman?
- Miltä näytin?

663
00:37:08,094 --> 00:37:09,762
No, sen kanssa voin elää

664
00:37:09,830 --> 00:37:11,496
mutta älä anna sen
mene päähäsi.

665
00:37:11,498 --> 00:37:14,833
Paul: Aivan kuten vanha mieheni,
oikea putsaus.

666
00:37:14,901 --> 00:37:16,769
Nosta polvi taaksepäin,
aiotko, poika?

667
00:37:16,837 --> 00:37:19,371
[Snaps]
Voi! Kiitos.

668
00:37:19,439 --> 00:37:23,642
[ Epäselvä puhe ]

669
00:37:23,710 --> 00:37:24,977
[Naurua]

670
00:37:25,045 --> 00:37:29,714
[ Epäselvä puhe ]

671
00:37:29,784 --> 00:37:32,250
Glen: Eräänä näinä päivinä,
tämä polvi ei palaa.

672
00:37:32,319 --> 00:37:34,052
Sitten he tietävät
En ole Superman.

673
00:37:34,120 --> 00:37:35,520
Hetken ajattelin
menit sen ohi,

674
00:37:35,589 --> 00:37:38,190
mutta sinä juuri löit sen
juuri oikealla hetkellä.

675
00:37:38,258 --> 00:37:40,325
Kuinka monta rullaa saimme?
Kuten 5 1/2,

676
00:37:40,327 --> 00:37:41,926
mutta sen täytyy olla
tuntui noin 15.

677
00:37:41,996 --> 00:37:43,595
Kanuun pää meni
ulkona pellolla

678
00:37:43,664 --> 00:37:45,063
toiselle
kameraryhmä.

679
00:37:45,131 --> 00:37:46,465
Joo?
[Naurua]

680
00:37:46,533 --> 00:37:49,001
Hei, sinä olet Glen, eikö?
Hei, se oli todella mahtavaa.

681
00:37:49,069 --> 00:37:52,004
Todella. En olisi voinut tehdä
paremmin itseäni.

682
00:37:52,072 --> 00:37:54,406
Nimeni on Dave.

683
00:37:54,475 --> 00:37:55,808
Katso tämä.

684
00:37:55,876 --> 00:37:58,677
Sanotaan vaikka käteni
ovat sidottu selkäni taakse.

685
00:37:58,745 --> 00:37:59,878
Joo.

686
00:37:59,946 --> 00:38:01,346
Okei, nyt...

687
00:38:01,415 --> 00:38:04,282
teeskentele lyöntiä minulle.
Kuka pakotti hänet tähän?

688
00:38:04,351 --> 00:38:06,819
[Naurua]
Minulla ei ollut mitään
tehdä sen kanssa.
Ei, ei, todella.

689
00:38:06,887 --> 00:38:09,554
Todellakin,
teeskentele lyöntiä minulle.

690
00:38:09,556 --> 00:38:10,955
Kunnossa.

691
00:38:11,025 --> 00:38:15,928
[ grunting ]

692
00:38:20,367 --> 00:38:22,701
Hän tekee paljon vahinkoa
hänen kasvoillaan, eikö niin?

693
00:38:22,769 --> 00:38:24,703
[Naurua]

694
00:38:24,771 --> 00:38:26,839
No, mitä mieltä olette?

695
00:38:26,907 --> 00:38:29,574
Minusta sinä olet hullu,
kaveri.

696
00:38:29,576 --> 00:38:32,177
Joten voinko työskennellä sinulle?

697
00:38:32,179 --> 00:38:35,047
Ei tässä elämässä.

698
00:38:35,115 --> 00:38:38,283
Anna hänelle tauko.
Tule.

699
00:38:42,189 --> 00:38:45,990
Olet valmis pesemään tavaroita,
puhdistaa laitteet?

700
00:38:46,060 --> 00:38:48,527
Nimeä se, minä teen sen.

701
00:38:48,595 --> 00:38:50,595
Tule.

702
00:38:50,597 --> 00:38:52,831
[Naurua]

703
00:39:03,610 --> 00:39:14,152
♪♪

704
00:39:14,221 --> 00:39:24,563
♪♪

705
00:39:24,631 --> 00:39:27,032
[ otsatukka ]

706
00:39:30,971 --> 00:39:32,771
Mitä sinä teet täällä?

707
00:39:32,839 --> 00:39:34,306
Mitä odotat?

708
00:39:34,375 --> 00:39:37,109
Olet näytellyt
erittäin epäilyttävästi viime aikoina.

709
00:39:37,177 --> 00:39:38,443
minulla on?

710
00:39:38,512 --> 00:39:41,313
Oi, olen nähnyt sinun hiipivän sisään
stunt-auto,

711
00:39:41,381 --> 00:39:44,849
sekaisin ympäriinsä,
livahtaa Paulin kuorma-autoon.

712
00:39:44,919 --> 00:39:47,986
Lady, minulla ei ole
hiipiä minne tahansa.

713
00:39:48,054 --> 00:39:49,454
Hei, en syytä sinua.

714
00:39:49,456 --> 00:39:51,189
Jumala tietää, ettei se olisi
olla erittäin vaikeaa

715
00:39:51,258 --> 00:39:52,925
sabotoida stunttia.

716
00:39:52,993 --> 00:39:54,659
Jopa minä voisin tehdä sen.

717
00:39:54,728 --> 00:39:57,396
En usko sinua, neiti.

718
00:39:57,464 --> 00:39:59,464
Olet täällä 24 tuntia,
ja tiedät kaiken

719
00:39:59,533 --> 00:40:00,999
kaikesta,
eikö niin?

720
00:40:01,068 --> 00:40:02,534
No, ehkä teen.

721
00:40:02,603 --> 00:40:04,069
Ehkä et.

722
00:40:04,138 --> 00:40:06,605
Henkilökohtaisesti epäilen
erikoistehosteiden kaverisi,

723
00:40:06,673 --> 00:40:09,808
Pete Lustig.

724
00:40:09,876 --> 00:40:13,278
Mikä syy sinulla on epäillä
kukaan mistään?

725
00:40:13,280 --> 00:40:15,347
Katsos, tulit juuri leffasta
missä he sinulle tarjosivat

726
00:40:15,415 --> 00:40:18,082
kaksi kertaa niin paljon rahaa kuin sinä
päästä tähän kuvaan.

727
00:40:18,084 --> 00:40:19,618
Olen hullu, neiti.

728
00:40:19,686 --> 00:40:22,087
Olen kalliohullu.
Älä unohda sitä.

729
00:40:24,291 --> 00:40:26,025
Mitä tahansa sanot.

730
00:40:28,562 --> 00:40:30,895
Miksi epäilet
Pete Lustig?

731
00:40:30,897 --> 00:40:32,431
näet,
sinä uskot minua.

732
00:40:32,499 --> 00:40:34,098
En usko mitään
sinun täytyy sanoa.

733
00:40:34,100 --> 00:40:36,035
Itse asiassa
Anteeksi kun kysyin.

734
00:40:37,904 --> 00:40:39,605
[Koukun nakutus]

735
00:40:41,976 --> 00:40:44,476
Olen valmis täällä.
Haluatko käynnistää sen?

736
00:40:48,983 --> 00:40:52,051
[ Kone surina ]

737
00:40:58,325 --> 00:41:00,559
Tarkistan vielä
myös toisella puolella.

738
00:41:07,067 --> 00:41:10,134
Kyllä näyttää olevan kunnossa.

739
00:41:10,136 --> 00:41:12,270
Tule mukaani.

740
00:41:12,339 --> 00:41:15,874
Nyt?
On lounasaika.

741
00:41:15,942 --> 00:41:19,478
Onko sinulla nälkä?
Minut saatetaan puhua
purema tai kaksi.

742
00:41:26,753 --> 00:41:30,189
Chuck, jos rakastamme nyt,
voimme tehdä sen vauvan.

743
00:41:31,758 --> 00:41:35,293
Hei...

744
00:41:35,362 --> 00:41:37,830
Kiitos paljon. Öh...

745
00:41:37,898 --> 00:41:40,365
Milloin pudotit pillerin,
ja miksi et kertonut minulle?

746
00:41:40,367 --> 00:41:41,966
Sovimme viime viikolla
Voisin tulla raskaaksi,

747
00:41:42,036 --> 00:41:44,302
joten lopetin syömisen
pilleri.

748
00:41:44,371 --> 00:41:46,304
Sovimme kun olimme
asettunut.

749
00:41:46,373 --> 00:41:48,440
Kutsutko tätä vakiintuneeksi?!
Meillä on nyt lapsi,

750
00:41:48,509 --> 00:41:50,175
meidän on pakko
saa hänet pyörille.

751
00:41:50,244 --> 00:41:54,513
Kun kuva on ohi,
me asetetaan.

752
00:41:54,581 --> 00:41:57,516
Voi, tiedän. Sinulle tarjottiin
toinen kuva, eikö?

753
00:41:57,584 --> 00:42:01,386
oikein,
mutta en ottanut sitä...

754
00:42:01,455 --> 00:42:04,122
Soitit takaisin ja sanoit
että mietit sitä.

755
00:42:04,191 --> 00:42:06,324
Oikein!

756
00:42:06,393 --> 00:42:08,193
Mitä minun pitäisi tehdä

757
00:42:08,195 --> 00:42:09,862
kun he pitävät
lisää rahaa?!

758
00:42:09,930 --> 00:42:13,131
Sinun pitäisi sanoa
että olet vastuullinen
naimisissa oleva mies, Chuck,

759
00:42:13,200 --> 00:42:15,133
ja sitten alkaa näyttelemään
kuin yksi.

760
00:42:15,202 --> 00:42:18,403
Olen vastuullinen
naimisissa oleva mies.

761
00:42:18,405 --> 00:42:22,006
Olen yhtä vastuullinen
kuin kuka tahansa!

762
00:42:22,076 --> 00:42:23,675
[ Huudot ]

763
00:42:23,744 --> 00:42:28,146
[nauraa]
Oho.

764
00:42:28,215 --> 00:42:31,149
[Molemmat nauravat]

765
00:42:31,218 --> 00:42:33,419
Höh-huu-huuu.

766
00:42:36,223 --> 00:42:43,696
[ Epäselvä puhe ]

767
00:42:43,764 --> 00:42:46,364
Mies: Missä kynnet ovat?

768
00:42:46,433 --> 00:42:48,967
Nainen: Kuka tahansa
meikkilaukku?

769
00:42:49,035 --> 00:42:50,368
Mies: Täällä.

770
00:42:50,437 --> 00:42:52,104
Mikä tahansa ongelma näiden kanssa
puhaltimet tähän mennessä?

771
00:42:52,172 --> 00:42:54,039
Näyttää ok.

772
00:42:58,579 --> 00:43:01,646
Tarkistitko jokaisen sauman
kuten pyysin sinua?

773
00:43:01,715 --> 00:43:02,847
Kyllä, sir.

774
00:43:02,849 --> 00:43:05,183
Minun piti ravistaa tuuletusaukkoa
vähän,

775
00:43:05,252 --> 00:43:06,919
mutta se on tulossa
kunnossa nyt.

776
00:43:06,987 --> 00:43:09,854
Se on yksi varuste I
eivät halua toimintahäiriötä.

777
00:43:09,924 --> 00:43:13,525
Sain iskun minuun viime vuonna,
ja menin suoraan läpi.

778
00:43:13,594 --> 00:43:16,395
Mitä tapahtui?
No, onnistuin
kävellä pois,

779
00:43:16,463 --> 00:43:18,863
mutta se varmasti koputti
täytteet minusta.

780
00:43:18,865 --> 00:43:21,533
En halua sitä
tapahtua tänään.

781
00:43:21,602 --> 00:43:24,068
Jatka vain täyttämistä,
et voi liioitella sitä.

782
00:43:24,070 --> 00:43:30,208
♪♪

783
00:43:30,277 --> 00:43:31,944
Okei, tässä on mitä haluan.

784
00:43:32,012 --> 00:43:35,347
Nyt, Glen, Paul, Patti,
Haluan, että ryhdytte kolmeen.

785
00:43:35,416 --> 00:43:37,682
Chuck, olet katolla.
Siinä vaiheessa

786
00:43:37,684 --> 00:43:39,284
oksennat
kolme kierrosta Paulielle.

787
00:43:39,353 --> 00:43:42,487
Paulie, osut sisään
rintaan, kuolet päälle
köydet siellä,

788
00:43:42,556 --> 00:43:44,689
ja sitten maapalo
saa sinut.

789
00:43:44,691 --> 00:43:46,959
Ota sinä kaatuksesi.
Minun täytyy ottaa
oma vihjeeni.

790
00:43:47,027 --> 00:43:49,628
Ei hätää. sinä olet
tullaan peittämään
neljä kameraa joka tapauksessa.

791
00:43:49,696 --> 00:43:51,496
Joo, käännän
ja hanki sitten Paul.

792
00:43:51,498 --> 00:43:53,031
Ja jos tarvitset apua,
soitat Glenille,

793
00:43:53,100 --> 00:43:55,433
ja sitten te molemmat
tule alas.

794
00:43:55,502 --> 00:43:56,969
Tämä on nyt iso temppu,

795
00:43:57,037 --> 00:43:59,171
ja haluan, että se tehdään oikein.

796
00:43:59,239 --> 00:44:00,905
Saitko sen?
Kyllä, saimme sen...

797
00:44:00,975 --> 00:44:03,175
Kolme ylös, yksi alas.

798
00:44:03,243 --> 00:44:04,443
Onnellisia laskeutumisia.

799
00:44:04,511 --> 00:44:06,444
Herkkä mies, vai mitä?

800
00:44:06,513 --> 00:44:08,781
Onnea, Charlie.

801
00:44:08,849 --> 00:44:11,249
Pidä hyvää.

802
00:44:11,318 --> 00:44:12,917
Pidä huolta kasvoistasi,
Chucky-poo.

803
00:44:12,987 --> 00:44:14,719
[ Epäselvä puhe ]

804
00:44:14,789 --> 00:44:16,855
Nähdään hetken kuluttua,
kuumaa tavaraa.

805
00:44:16,923 --> 00:44:26,865
♪♪

806
00:44:26,933 --> 00:44:36,675
♪♪

807
00:44:36,743 --> 00:44:46,551
♪♪

808
00:44:46,620 --> 00:44:56,294
♪♪

809
00:44:56,363 --> 00:45:06,171
♪♪

810
00:45:06,240 --> 00:45:16,114
♪♪

811
00:45:16,183 --> 00:45:25,924
♪♪

812
00:45:25,992 --> 00:45:27,792
[ Hissi pysähtyy ]

813
00:45:27,794 --> 00:45:35,734
♪♪

814
00:45:35,802 --> 00:45:40,138
[Ikkuna aukeaa, taulut narisevat]

815
00:45:40,207 --> 00:45:45,077
[Tuuli viheltää]

816
00:45:45,145 --> 00:45:52,551
♪♪

817
00:45:52,619 --> 00:45:59,892
♪♪

818
00:45:59,960 --> 00:46:07,533
♪♪

819
00:46:11,238 --> 00:46:12,837
Mies:
Puolikas omena lentää sisään.

820
00:46:12,907 --> 00:46:14,907
Mies: Tarkista ne
karabiinipidikkeet.

821
00:46:14,975 --> 00:46:16,442
Mies: Kyllä, sir.

822
00:46:21,315 --> 00:46:24,249
Mies:
Missä toinen hanskaani on?

823
00:46:24,318 --> 00:46:26,985
Ota ne tölkit,
aiotko?

824
00:46:27,053 --> 00:46:28,520
Okei, nyt.

825
00:46:28,589 --> 00:46:32,391
- Muutto sisään.
-Pidä se niin tiukasti kuin pystyt.

826
00:46:32,459 --> 00:46:34,793
Paul: Ammutaan.

827
00:46:34,861 --> 00:46:36,194
Onko se kunnossa?

828
00:46:36,263 --> 00:46:38,396
Kyllä, luulen niin.

829
00:46:38,465 --> 00:46:42,134
[ Auton äänitorven ääni ]

830
00:46:42,202 --> 00:46:43,468
Miten lapsen kävi
pussin päällä?

831
00:46:43,537 --> 00:46:45,437
Laukku on kunnossa.
Siis lapsi?

832
00:46:48,809 --> 00:46:51,477
- Oletteko valmistaneet?
-Tarkista, olen suora.

833
00:46:52,546 --> 00:46:56,348
[ Huutaa ]
Ohoooo!

834
00:46:56,417 --> 00:46:58,617
Paulie, puhu sille lapselle,
aiotko?

835
00:46:58,685 --> 00:47:00,485
Paul: Sain sen.
Sain sen.

836
00:47:00,487 --> 00:47:03,488
Hei, [epäselvä]!

837
00:47:03,557 --> 00:47:06,291
Joo, [epäselvä].

838
00:47:06,360 --> 00:47:08,893
Jeesus Kristus!
Mikä sinua vaivaa?

839
00:47:08,895 --> 00:47:11,363
Saamme 1500 dollaria per hyppy,
ja sinä annat sen pois.

840
00:47:11,431 --> 00:47:14,032
Ymmärrät
mitä minä sinulle kerron?
Kuka helvetti on...
Hei, kuka hän on?! Kuka hän on?

841
00:47:14,101 --> 00:47:16,835
Mitä pidit syksystä?
Aika hyvä temppu, vai mitä?
Kuuntele sinä tyhmä jabroni,

842
00:47:16,903 --> 00:47:19,638
Minun pitäisi potkaista persettäsi
heti tästä setistä.
Olen pahoillani.

843
00:47:19,706 --> 00:47:22,240
Valitettavasti en maksa ajasta
me menetämme tämän laukun nollaamisen.

844
00:47:22,309 --> 00:47:26,444
Nyt, seuraavan kerran sinä
haluat hypätä,
tee se ilman laukkua.

845
00:47:26,513 --> 00:47:28,112
Selvä, kaikki.

846
00:47:28,114 --> 00:47:31,115
Ota 10 minuuttia.
Olemme tauolla.

847
00:47:31,117 --> 00:47:35,320
- Luulin sinun olevan puolellamme.
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.

848
00:47:35,322 --> 00:47:43,929
♪♪

849
00:47:46,600 --> 00:47:48,933
Sain tämän uuden hunajan.
Hän odottaa minua pakettiautossa.

850
00:47:48,935 --> 00:47:52,805
10 minuuttia ei ole paljon aikaa,
mutta aion yrittää.

851
00:47:52,873 --> 00:47:55,540
Varo miestä.

852
00:47:55,609 --> 00:47:58,543
Anna minulle pyyhe,
haluaisitko, Glen?

853
00:47:58,545 --> 00:48:00,212
Kiitos.

854
00:48:00,280 --> 00:48:03,081
Hei, kulta.

855
00:48:03,150 --> 00:48:06,885
Nämä vasarat,
ne eivät vain lähde pois.

856
00:48:06,953 --> 00:48:08,687
Entä jos saan sinut
aspiriinia, kulta?

857
00:48:08,755 --> 00:48:12,157
- Kiitos, arvostan sitä.
-Kunnossa.

858
00:48:12,226 --> 00:48:14,493
Nähdään hetken kuluttua.

859
00:48:14,561 --> 00:48:15,960
Kova tauko, Chuck.

860
00:48:16,030 --> 00:48:17,562
Joo.

861
00:48:17,564 --> 00:48:19,698
Hei, Glen.

862
00:48:19,766 --> 00:48:22,300
Entä jos sinä
tehdä korkea pudotus

863
00:48:22,369 --> 00:48:26,171
ja öh,
Otanko rappelin?

864
00:48:26,173 --> 00:48:28,707
Saat 800 taalaa
stuntille.

865
00:48:28,775 --> 00:48:30,575
Sinulla on krapula
niin paha?

866
00:48:30,577 --> 00:48:34,046
No, se,
ei ollut vain krapula.

867
00:48:34,114 --> 00:48:35,914
Minä, uh...

868
00:48:35,982 --> 00:48:39,984
oli huono kokemus
siellä ylhäällä.

869
00:48:39,986 --> 00:48:43,422
Katsoin alas ja tiesin vain
Aioin ostaa maatilan.

870
00:48:45,992 --> 00:48:47,860
Kunnossa.

871
00:48:47,928 --> 00:48:50,262
Se ei ole tunne
aiomme riidellä.

872
00:48:50,330 --> 00:48:51,730
Vaihda vaatteet.

873
00:48:51,798 --> 00:48:53,465
Kiitos, kaveri.

874
00:48:53,534 --> 00:48:55,634
Earl: Toimintaa!
[ Tuli ]

875
00:48:57,337 --> 00:49:00,539
Mene nyt ylös
ja yritä pysyä yhdessä.

876
00:49:00,607 --> 00:49:07,079
[ Tuli jatkuu ]

877
00:49:07,147 --> 00:49:08,747
Patti!

878
00:49:08,815 --> 00:49:10,815
Olet menossa liian pitkälle!

879
00:49:10,817 --> 00:49:13,151
[ Tuli jatkuu ]

880
00:49:13,220 --> 00:49:15,487
Se on parempi.

881
00:49:15,556 --> 00:49:19,357
Okei, pidä se nyt yhdessä.

882
00:49:19,426 --> 00:49:21,826
[ Tuli jatkuu ]
Olet hyvä. Olet hyvä.

883
00:49:21,896 --> 00:49:23,896
Yhdessä.
-Hei, minä liukastun.

884
00:49:23,964 --> 00:49:24,963
[ Huudot ]

885
00:49:25,031 --> 00:49:26,831
- Mikä hätänä?
- En kestä.

886
00:49:26,901 --> 00:49:28,500
-Auta häntä!
- En jaksa enää kauaa.

887
00:49:28,569 --> 00:49:31,303
Chuck, ota minut kiinni!
Ei voi tehdä sitä.

888
00:49:31,371 --> 00:49:32,771
[ huokaa ]
Olen liukastunut.

889
00:49:32,839 --> 00:49:34,506
-Heittää!
-Ei mitään mistä pitää kiinni.

890
00:49:34,575 --> 00:49:36,942
[ Huudot ]

891
00:49:38,512 --> 00:49:40,579
Voi Chuck!

892
00:49:40,647 --> 00:49:47,051
♪♪

893
00:49:47,053 --> 00:49:53,125
♪♪

894
00:49:53,193 --> 00:49:59,131
[ Epäselvä puhe ]

895
00:49:59,199 --> 00:50:00,866
Hae ambulanssi!

896
00:50:02,736 --> 00:50:08,540
[ Epäselvä puhe ]

897
00:50:08,609 --> 00:50:10,209
Lääkäri: Hän on elossa.

898
00:50:12,346 --> 00:50:14,146
[Ääni murtumassa]
Miten hän voi?

899
00:50:14,214 --> 00:50:15,747
Hän on hengityssuojaimessa.

900
00:50:15,816 --> 00:50:19,751
Hänellä on täydellinen murtuma
kohdunkaulan selkärangan.

901
00:50:19,820 --> 00:50:23,021
Hänen kalvonsa on halvaantunut.

902
00:50:23,090 --> 00:50:27,492
Pelkään, että hän tekee aina
olla hengityssuojaimessa.

903
00:50:27,494 --> 00:50:29,061
Ei

904
00:50:32,032 --> 00:50:33,365
- Ei hätää.
-Ei.

905
00:50:33,434 --> 00:50:35,700
- Ei hätää.
-Mahdotonta.

906
00:50:35,702 --> 00:50:37,302
Olen pahoillani.

907
00:50:40,841 --> 00:50:41,840
Olen pahoillani, poika.

908
00:50:41,908 --> 00:50:44,709
Tule.
Minä vien sinut.

909
00:50:44,711 --> 00:50:47,112
- [ Nuuskii ]
- Ah, tule tänne.

910
00:50:57,324 --> 00:51:00,759
[ Hissi kolina ]

911
00:51:10,004 --> 00:51:12,337
[ Hengittää syvään,
puhdistaa kurkkua]

912
00:51:12,339 --> 00:51:14,339
Selvä,
Heitän sinut siitä.

913
00:51:14,341 --> 00:51:15,908
Päät.

914
00:51:20,214 --> 00:51:21,814
Hännät.

915
00:51:27,488 --> 00:51:33,425
♪♪

916
00:51:33,494 --> 00:51:37,563
[Näyttö piippaa]

917
00:51:40,034 --> 00:51:45,137
[ Piippaus jatkuu ]

918
00:51:49,976 --> 00:51:55,147
[ Piippaus jatkuu ]

919
00:51:59,986 --> 00:52:04,789
[ Piippaus jatkuu ]

920
00:52:04,859 --> 00:52:06,658
Tämä ei ole meitä varten, Chuck.

921
00:52:10,997 --> 00:52:12,698
Jutteli lääkärin kanssa.

922
00:52:14,735 --> 00:52:17,536
Sanoi, että olet rikki
aika hyvä.

923
00:52:17,604 --> 00:52:19,138
Sanoo, että olet elossa.

924
00:52:21,341 --> 00:52:24,809
Se ei ole paljon, Chuck.

925
00:52:24,811 --> 00:52:27,046
Puhuin Patin kanssa.
Hän on kunnossa.

926
00:52:29,015 --> 00:52:32,151
Kukaan ei itke ja vaikero.
Hekin ovat kunnossa.

927
00:52:34,955 --> 00:52:37,923
Lääkäri sanoo, että jos heräät,
et aio liikkua.

928
00:52:40,627 --> 00:52:42,094
Siksi olen täällä,
Chuck.

929
00:52:44,631 --> 00:52:46,131
Sopimus on sopimus.

930
00:52:48,502 --> 00:52:50,569
Jos se olisin minä,

931
00:52:50,637 --> 00:52:54,106
Odotan sinua
tehdä samaa.

932
00:52:54,174 --> 00:52:56,108
Elämässäni ei ole mitään
Olen pelännyt

933
00:52:56,176 --> 00:52:58,610
paitsi oleminen
missä olet juuri nyt.

934
00:53:01,982 --> 00:53:04,516
En vain odottanut sitä
olla näin kovaa.

935
00:53:04,585 --> 00:53:11,656
[ Piippaus jatkuu ]

936
00:53:11,725 --> 00:53:14,459
Onnea, kulta.

937
00:53:14,528 --> 00:53:15,928
Makea onnea.

938
00:53:15,996 --> 00:53:19,598
[ Piippaus jatkuu ]

939
00:53:19,666 --> 00:53:23,067
[ Painikkeen napsautus ]

940
00:53:23,069 --> 00:53:28,340
[ Piippaus jatkuu ]

941
00:53:28,409 --> 00:53:33,412
[ Pitkä ääni ]

942
00:53:38,419 --> 00:53:43,956
[Sävy jatkuu]

943
00:53:44,024 --> 00:53:46,425
[ Hengittää hitaasti ]

944
00:53:46,493 --> 00:53:52,631
[Sävy jatkuu]

945
00:53:52,699 --> 00:53:55,033
♪ Rakkautta, rakkautta, rakkautta

946
00:53:55,101 --> 00:53:57,302
♪ He saivat minut taas liikkeelle

947
00:53:57,304 --> 00:53:59,638
♪ Menen taas, kun sanon

948
00:53:59,706 --> 00:54:01,840
♪ Rakkautta, rakkautta, rakkautta

949
00:54:01,908 --> 00:54:04,176
♪ Se olet sinä uudestaan

950
00:54:04,244 --> 00:54:06,378
♪ Kaikki uudestaan

951
00:54:06,447 --> 00:54:08,647
♪ En välitä vauhdista

952
00:54:08,715 --> 00:54:12,050
♪ Jos se johtaa sinua uudelleen
Anna minulle toinen juoma,
kulta.

953
00:54:12,119 --> 00:54:15,453
♪ Voi kulta se on
rakkaus, rakkaus, rakkaus ♪

954
00:54:15,522 --> 00:54:16,855
♪ Kaikki uudestaan

955
00:54:16,923 --> 00:54:18,857
♪ Kaikki uudestaan
Onko tämä...

956
00:54:18,925 --> 00:54:21,660
jotain helvetin haisevaa...

957
00:54:21,728 --> 00:54:23,796
Onko tämä?

958
00:54:23,864 --> 00:54:25,930
Haisee.

959
00:54:26,000 --> 00:54:28,867
Haisee.
Haisee kuin koiranpaska.

960
00:54:28,935 --> 00:54:31,203
Sinä ja muut stuntimiehet,

961
00:54:31,271 --> 00:54:33,472
se on sinun mielestäsi hienoa.

962
00:54:33,540 --> 00:54:35,007
Sinä rakastat
joka minuutti siitä.

963
00:54:35,075 --> 00:54:38,677
Ja sinä ja Glen aiotte
ulos sieltä huomenna

964
00:54:38,745 --> 00:54:40,679
ja tee sama asia.

965
00:54:40,747 --> 00:54:43,348
Olette kaikki samanlaisia.
Olet hullu.

966
00:54:43,350 --> 00:54:45,283
Ehkä kulta,

967
00:54:45,352 --> 00:54:48,353
mutta sinä tulet olemaan
siellä meidän kanssamme

968
00:54:48,355 --> 00:54:50,288
koska sinäkin olet hullu,
Patti.

969
00:54:50,357 --> 00:54:57,362
♪♪

970
00:54:57,364 --> 00:55:01,033
Anna minulle toinen, kulta.
Luulen, että olet saanut tarpeeksesi.

971
00:55:01,101 --> 00:55:03,902
Kuka olet kertoaksesi minulle
että olen saanut tarpeekseni?!

972
00:55:03,970 --> 00:55:06,104
Olen vain joku
ketä kiinnostaa.

973
00:55:06,173 --> 00:55:08,106
Et välitä!
Et välitä.

974
00:55:08,175 --> 00:55:10,909
Et tiedä miten
huolehtia.

975
00:55:10,977 --> 00:55:13,379
Voit silti kävellä,
Paulie!

976
00:55:16,383 --> 00:55:17,850
Tule tänne!

977
00:55:17,918 --> 00:55:21,186
Niiden kautta
Hollywood pedot, kulta?

978
00:55:21,188 --> 00:55:23,988
[ Lasin rikkoutuminen ]
[Nainen huutaa]

979
00:55:24,058 --> 00:55:26,291
[ Huutaminen jatkuu ]

980
00:55:27,994 --> 00:55:29,528
[ Lasi särkyy ]

981
00:55:31,866 --> 00:55:34,132
Vihaan sinua! [ Itku ]

982
00:55:34,201 --> 00:55:37,202
Vihaan teitä kaikkia!

983
00:55:37,204 --> 00:55:39,137
[ Miekka kolinaa ]

984
00:55:39,206 --> 00:55:42,474
Olen pahoillani. [ Itkee ]

985
00:55:42,543 --> 00:55:46,211
♪♪

986
00:55:46,280 --> 00:55:50,215
Menisitkö perään
minä vai Glen?
Ei, ei kai.

987
00:55:50,284 --> 00:55:53,418
Hän on yksi meistä,
kapissi?
[Hiljaa] Capisce.

988
00:55:53,420 --> 00:55:55,687
kissanpentu,
mennään tanssimaan.

989
00:55:55,756 --> 00:56:01,426
♪♪

990
00:56:01,495 --> 00:56:02,827
[ Sirkat visertävät ]

991
00:56:02,829 --> 00:56:05,030
[ Koira ulvoo ]

992
00:56:06,300 --> 00:56:10,034
[Narinaa]

993
00:56:10,036 --> 00:56:12,905
[ Koira haukkuu kaukaa ]

994
00:56:12,973 --> 00:56:15,840
[Narinaa]

995
00:56:15,910 --> 00:56:17,842
missä olet?

996
00:56:17,912 --> 00:56:19,478
B.J.:
Kuka sanoo, että olen täällä?

997
00:56:22,649 --> 00:56:25,517
Nosy leveä kuin sinä?

998
00:56:25,586 --> 00:56:26,785
Toki olet täällä.

999
00:56:26,853 --> 00:56:29,454
No en ole tarkistanut
laitteet vielä.

1000
00:56:29,523 --> 00:56:31,189
Miksi ei?

1001
00:56:31,258 --> 00:56:32,857
En todellakaan tiedä
miten se toimii.

1002
00:56:32,859 --> 00:56:35,460
Mitä sinä olet
sitten täällä?

1003
00:56:35,462 --> 00:56:37,496
Varmista vain
kukaan muu ei tarkista.

1004
00:56:40,534 --> 00:56:43,468
[ Koira haukkuu ]

1005
00:56:43,470 --> 00:56:45,337
Miten Chuck voi?

1006
00:56:45,405 --> 00:56:47,006
Hän on kuollut.

1007
00:56:50,010 --> 00:56:54,012
Tiedät sen kuka tahansa tarkoitti
hänen tappaminen tarkoittiko sinun tappamista?
Mm-hmm.

1008
00:56:54,081 --> 00:56:58,416
No miksi sitten ei kukaan
aiotko hakea poliisin?

1009
00:56:58,485 --> 00:57:02,554
Koska se ei ole tapa
hoidamme asiat.

1010
00:57:02,623 --> 00:57:04,523
Pidämme huolta omistamme.

1011
00:57:13,634 --> 00:57:16,168
Haluatko mennä juomaan?

1012
00:57:16,236 --> 00:57:18,303
[Hiljaa] Joo, okei.

1013
00:57:20,775 --> 00:57:23,876
[ Koira ulvoo ]

1014
00:57:25,780 --> 00:57:36,054
♪♪

1015
00:57:36,122 --> 00:57:46,064
♪♪

1016
00:57:46,133 --> 00:57:48,300
♪ Täytyy saada se
suuressa showssa ♪

1017
00:57:51,338 --> 00:57:53,071
♪ Missä tahansa oletkin

1018
00:57:53,139 --> 00:57:54,539
Sano mitä haluat.

1019
00:57:54,541 --> 00:57:57,342
Minulla on
Neitsyt Maria, kiitos.

1020
00:57:57,344 --> 00:58:01,079
Neitsyt Maria -- luulin sinua
tulitko ulos juomaan?

1021
00:58:01,148 --> 00:58:04,483
Aina pitää olla kilpailu,
eikö niin?

1022
00:58:04,551 --> 00:58:05,750
Hei goombah.

1023
00:58:05,752 --> 00:58:10,222
Tarkoitan, näytämmekö siltä
ässäpari vai mitä?

1024
00:58:10,290 --> 00:58:12,024
Näytät siltä
minulle täysi talo.

1025
00:58:12,092 --> 00:58:14,226
[Nauraa]

1026
00:58:14,294 --> 00:58:18,430
♪ Täytyy saada se
suuressa showssa ♪

1027
00:58:18,499 --> 00:58:20,499
Otan pullon tequilaa,
muutama lime,

1028
00:58:20,567 --> 00:58:22,100
ja kaksi lasia, kiitos.

1029
00:58:22,169 --> 00:58:25,103
♪ Täytyy saada kaikki

1030
00:58:25,172 --> 00:58:28,373
[ Hengittää terävästi ] Oho.
Oy, que bella.

1031
00:58:28,375 --> 00:58:32,110
Bella...
[Epäselvä]

1032
00:58:32,179 --> 00:58:35,047
[puhuu italiaa]

1033
00:58:35,115 --> 00:58:36,849
[Mohkiminen]

1034
00:58:36,917 --> 00:58:42,721
[puhuu italiaa]

1035
00:58:42,789 --> 00:58:49,261
[Mohkiminen]

1036
00:58:49,329 --> 00:58:51,497
Tiesitkö, että vesisängyt
ovatko hyviä selällesi?

1037
00:58:54,869 --> 00:58:57,335
Hei! Hei!
Hei, mitä sinä teet?

1038
00:58:57,404 --> 00:58:59,271
Voi luoja, se tapahtui vihdoin.

1039
00:58:59,339 --> 00:59:01,606
Freddy,
emme tehneet mitään!

1040
00:59:01,608 --> 00:59:04,008
Lupaan.
Rakastan sinua kulta.

1041
00:59:04,010 --> 00:59:06,211
Sinulla on hyvät järjestelyt täällä, poika.

1042
00:59:06,213 --> 00:59:07,746
Se on kotona.

1043
00:59:07,814 --> 00:59:11,083
[puhuen epäselvästi]

1044
00:59:11,151 --> 00:59:13,085
Odota nyt hetki.
Hetkinen!

1045
00:59:13,153 --> 00:59:14,953
-Haluatko pelata, vai mitä?
-Kuunnella.

1046
00:59:15,021 --> 00:59:16,288
No, sinä maksat.

1047
00:59:16,356 --> 00:59:17,890
Et todellakaan halua
tehdä tämä, tiedätkö?

1048
00:59:17,958 --> 00:59:19,091
Tarkoitan, teillä on
paljon mehua

1049
00:59:19,159 --> 00:59:20,559
Valkoisessa talossa nyt,
ja --

1050
00:59:20,627 --> 00:59:22,361
a-a-etkä halua
antaa Jimmylle huono nimi!

1051
00:59:22,429 --> 00:59:24,429
Sinä parempi
ala rukoilla, poika.
Odota nyt hetki.

1052
00:59:24,431 --> 00:59:25,764
Tarkoitan nyt.
Odota. Hetkinen.

1053
00:59:25,832 --> 00:59:29,435
Tarkoitan nyt!
Hetkinen! Odota!

1054
00:59:34,841 --> 00:59:37,409
- [ Itku ]
- Tule nyt, roskakori.

1055
00:59:40,781 --> 00:59:43,515
Redneck!

1056
00:59:43,584 --> 00:59:47,051
- Pystytkö käsittelemään kastiketta, kulta?
- Voi toki. Voi.

1057
00:59:47,053 --> 00:59:49,722
- Näillä mennään.
- Tiedätkö...

1058
00:59:49,790 --> 00:59:52,925
kun olet tuomarin tytär,
sinun täytyy...

1059
00:59:52,993 --> 00:59:56,461
Sinun täytyy juoda
poikien kanssa.

1060
00:59:56,530 --> 00:59:59,264
Tasolle asti --
No, tiedät mitä tarkoitan.

1061
00:59:59,266 --> 01:00:01,266
Ostan sen.

1062
01:00:01,268 --> 01:00:02,601
No, kuule, se on sinun vikasi,
tiedäthän.

1063
01:00:02,669 --> 01:00:04,202
Sait minut humalaan
baarissa.

1064
01:00:04,271 --> 01:00:06,471
Tarkoitan, se on...
se on sinun vikasi.

1065
01:00:06,473 --> 01:00:10,074
No, olen tavallinen pikku paholainen
asioista.

1066
01:00:10,076 --> 01:00:12,477
- Lyön vetoa, että olet.
-Kyllä.

1067
01:00:12,479 --> 01:00:15,747
Näillä mennään,
vielä pari askelta.

1068
01:00:15,816 --> 01:00:17,416
Ja meillä on se.

1069
01:00:21,756 --> 01:00:24,289
- Onko meillä maanjäristys?
- Luulen niin.

1070
01:00:24,291 --> 01:00:26,491
Voi luoja.

1071
01:00:26,493 --> 01:00:29,628
Oletko kunnossa?
Joo, löydä avaimeni.

1072
01:00:34,234 --> 01:00:36,301
Saitko sen?
Tiedätkö, se on hämmästyttävää,
kun minä...

1073
01:00:36,370 --> 01:00:38,837
kun juon drinkin
Minusta tuntuu, aivan...

1074
01:00:38,905 --> 01:00:40,572
melko hereillä.

1075
01:00:40,641 --> 01:00:42,841
No, sinä olet erittäin
epätavallinen nainen.

1076
01:00:42,909 --> 01:00:44,777
Voi kiitos.

1077
01:00:44,845 --> 01:00:46,979
Pitäisikö minun tehdä se puolestasi?
Voi kiitos.

1078
01:00:47,047 --> 01:00:49,148
[ Avaimen kolina ]
Voi, olen pahoillani.
Ei hätää.

1079
01:00:55,856 --> 01:00:57,856
[Nauraa]

1080
01:00:57,924 --> 01:01:01,226
Kiitos -- Kiitos
upealle illalle.

1081
01:01:08,469 --> 01:01:10,869
B.J.: Millaista se on?
Glen: Miltä tuntuu?

1082
01:01:10,937 --> 01:01:12,270
Helikopterin temppu.

1083
01:01:12,339 --> 01:01:16,274
Voi, se on meluisaa,
tuulinen, tiedäthän.

1084
01:01:16,343 --> 01:01:19,944
Viehättävä.
Huomenna?

1085
01:01:20,014 --> 01:01:21,746
Jep.

1086
01:01:21,748 --> 01:01:25,884
♪♪

1087
01:01:25,952 --> 01:01:27,886
Miksi teet automaattisesti
sulje pois Paul ja Patti

1088
01:01:27,954 --> 01:01:30,288
tappajina?
En ymmärrä.

1089
01:01:30,357 --> 01:01:32,557
He ovat stunt-ihmisiä.

1090
01:01:32,559 --> 01:01:34,426
Kerrotko minulle, että siellä on
ei ammattimaista kateutta

1091
01:01:34,495 --> 01:01:36,495
yrityksessäsi?
Ei kilpailua?

1092
01:01:36,563 --> 01:01:38,897
Tarkoitan millä vuosisadalla
asutko?

1093
01:01:38,965 --> 01:01:41,800
Sitä ennen kuin naiset oppivat
kuinka puhua, nukke.

1094
01:01:43,904 --> 01:01:46,571
No, sinä vain haluat minun
kertoa mitä haluat kuulla.

1095
01:01:46,573 --> 01:01:49,208
Onko se siinä?
Et tiedä
mitä haluan kuulla.

1096
01:01:50,845 --> 01:01:54,979
No, haluatko
kuulla, että minä todella
huolissasi sinusta, hmm?

1097
01:01:54,981 --> 01:01:56,548
Että minä pelkään puolestasi?

1098
01:02:00,721 --> 01:02:02,587
No niin voi sanoa
jos haluat.

1099
01:02:02,656 --> 01:02:04,256
kuitenkin
älä mieti sitä.

1100
01:02:04,324 --> 01:02:11,263
♪♪

1101
01:02:11,331 --> 01:02:18,336
♪♪

1102
01:02:18,405 --> 01:02:20,138
Haluatko tietää
mikä johtopäätös

1103
01:02:20,207 --> 01:02:21,940
Tulin artikkelissani?

1104
01:02:22,008 --> 01:02:24,677
Varma.

1105
01:02:24,745 --> 01:02:27,880
No, luulen, että mitä teet
on totuuden etsimistä.

1106
01:02:27,948 --> 01:02:32,217
Stunttia ei saa paskanuttaa.
Se joko toimii tai ei.

1107
01:02:32,286 --> 01:02:33,852
Erittäin raskas.

1108
01:02:36,490 --> 01:02:39,357
Miten olet totuudessa?

1109
01:02:39,426 --> 01:02:41,760
Aika hyvä, mielestäni.

1110
01:02:41,828 --> 01:02:45,430
No siinä tapauksessa
anna minun sanoa tämä --

1111
01:02:45,499 --> 01:02:47,299
En voi luvata sinulle
mitä tahansa.

1112
01:02:47,368 --> 01:02:50,569
En voi luvata sinulle tätä asiaa
ei ole vain...

1113
01:02:50,637 --> 01:02:52,404
yhden yön juttu.

1114
01:02:54,841 --> 01:02:56,575
Kunnossa.

1115
01:02:56,643 --> 01:02:59,111
Mutta älä mieti sitä.

1116
01:02:59,179 --> 01:03:04,383
[ Filmin kolina ]

1117
01:03:09,189 --> 01:03:14,393
[Naputus jatkuu]

1118
01:03:17,531 --> 01:03:19,331
[Klikutus lakkaa]

1119
01:03:22,603 --> 01:03:24,370
Mitä tapahtui, Pete?

1120
01:03:26,473 --> 01:03:29,874
En tiedä.

1121
01:03:29,944 --> 01:03:31,877
Kiinnitin
oli löysä, eikö?

1122
01:03:38,152 --> 01:03:40,152
-Ei.
- Mitä tarkoitat "Ei"?!

1123
01:03:40,220 --> 01:03:43,722
Näimme juuri tämän paskiaisen
syksy kuusi tarinaa!

1124
01:03:50,164 --> 01:03:52,497
Nyt sinä kuuntelet minua.

1125
01:03:52,499 --> 01:03:54,667
Nyt sinä...
Voi vittu, kuuntele minua.

1126
01:03:56,637 --> 01:04:00,238
Olen tehnyt kymmenkunta
näistä kuvista.

1127
01:04:00,307 --> 01:04:02,106
Olen ammattini paras.

1128
01:04:02,108 --> 01:04:05,243
Olen ollut ehdolla kolme kertaa,
ja voitin palkinnon.

1129
01:04:05,312 --> 01:04:07,179
Et laske tätä minulle.

1130
01:04:07,247 --> 01:04:10,114
Tuo pipon tappi
on edelleen ylhäällä seinässä

1131
01:04:10,116 --> 01:04:12,384
minne sen jätin.

1132
01:04:12,453 --> 01:04:14,586
Tarkistimme sen.
Kaikki on hyvin!

1133
01:04:14,655 --> 01:04:18,256
Mukaan lukien
karabiiniklipsi!

1134
01:04:18,325 --> 01:04:20,258
Kunnes ei ollut.

1135
01:04:20,327 --> 01:04:21,860
Ja se on yksi
iso pikamatka

1136
01:04:21,928 --> 01:04:23,462
takaisin kadulle,
eh, Pete?

1137
01:04:23,530 --> 01:04:25,397
No, hänen olisi pitänyt
tarkistanut sen!

1138
01:04:29,936 --> 01:04:32,638
Paul: Tule, Glen.
Tämä paikka alkaa haista.

1139
01:04:37,411 --> 01:04:40,479
[Ovi avautuu, sulkeutuu]

1140
01:04:40,547 --> 01:04:49,021
♪♪

1141
01:04:49,089 --> 01:04:57,496
♪♪

1142
01:04:57,564 --> 01:05:06,038
♪♪

1143
01:05:06,106 --> 01:05:07,772
Mies: 123 kaiku, ota kaksi.

1144
01:05:07,774 --> 01:05:10,308
[ Epäselvä puhe ]

1145
01:05:10,377 --> 01:05:11,976
- Kaikki valmiina?
- Seisomassa.

1146
01:05:11,978 --> 01:05:13,512
-Valmiina, Judy?
- Kyllä, kyllä, kyllä.

1147
01:05:13,580 --> 01:05:14,847
-Kunnossa.
-[Tyhjentää kurkkua]

1148
01:05:14,915 --> 01:05:16,515
- Kamera.
-Kamera pyörii!

1149
01:05:16,583 --> 01:05:18,450
Mies: Ota 36.

1150
01:05:18,519 --> 01:05:20,318
Valmis!

1151
01:05:20,387 --> 01:05:22,187
Ja toimintaa, Judy.

1152
01:05:22,189 --> 01:05:24,523
Kyse ei ole siitä, että en tehnyt
tunnistaa sinut ensin.

1153
01:05:24,591 --> 01:05:27,659
Tein, mutta se oli vain
että g-- Jumala, anteeksi.

1154
01:05:27,728 --> 01:05:30,462
Pidä kamera pyörimässä.
Juokse takaisin ja tee se uudelleen, rakas.
Rullaa edelleen.

1155
01:05:30,531 --> 01:05:32,797
-350.
- Kamera pyörii edelleen.

1156
01:05:32,799 --> 01:05:37,736
[ Renkaat vinkuvat ]

1157
01:05:37,804 --> 01:05:41,339
Oletko valmis, Judy?
Kunnossa.

1158
01:05:41,408 --> 01:05:43,475
Kyse ei ole siitä, että en tehnyt
tunnistaa sinut ensin.

1159
01:05:43,544 --> 01:05:45,210
Se on vain sitä
Luulin, että se oli...

1160
01:05:45,212 --> 01:05:48,681
Mitä...
Kuka helvetti kirjoitti tämän paskan?!

1161
01:05:48,749 --> 01:05:50,683
Pidä kamera pyörimässä.
Tämä on se.

1162
01:05:50,751 --> 01:05:53,685
Tämä on se, Judy, rakas.
Tule.

1163
01:05:53,754 --> 01:05:55,820
[ Renkaat vinkuvat ]

1164
01:05:55,890 --> 01:05:57,689
[ Huudot ]
[ Huuto jatkuu ]

1165
01:05:57,758 --> 01:05:59,157
[ Väkijoukko huutaa ]

1166
01:05:59,226 --> 01:06:02,494
Mies: Varo!

1167
01:06:02,563 --> 01:06:05,697
- Voi luoja.
- En usko tätä.

1168
01:06:05,766 --> 01:06:07,232
-Kuka helvetti se on?
- Mitä on tekeillä?

1169
01:06:07,301 --> 01:06:09,234
Oho!
[Suosionosoituksia]

1170
01:06:09,303 --> 01:06:11,503
[Nauraa] Hei!
Hei, näitkö sen?

1171
01:06:11,572 --> 01:06:14,038
Taisi olla
noin 100 metriä.
Katso mitä teit
laitteisiini, mies!

1172
01:06:14,108 --> 01:06:16,641
Täydellinen kaksipyöräinen.
[ Epäselvä puhe ]

1173
01:06:16,643 --> 01:06:18,510
Huomaatko mihin päädyit?

1174
01:06:22,516 --> 01:06:25,183
Söpö. Erittäin mukava.

1175
01:06:25,252 --> 01:06:26,451
Paul: Joo, tosi kiva.

1176
01:06:26,520 --> 01:06:28,787
Se on 600 dollarin auto.

1177
01:06:28,855 --> 01:06:31,256
No ei ainakaan kukaan
loukkaantui.

1178
01:06:31,325 --> 01:06:32,591
Tällä kertaa.

1179
01:06:32,659 --> 01:06:34,058
-Eikö se sitä vaadi?
-Hei.

1180
01:06:34,128 --> 01:06:37,395
Se oli hyvä temppu.

1181
01:06:37,464 --> 01:06:39,063
Olette hulluja.

1182
01:06:39,065 --> 01:06:41,266
Hei.

1183
01:06:41,335 --> 01:06:44,603
Sinulla on hylky
keskellä katua.

1184
01:06:44,671 --> 01:06:46,472
Vie se pois täältä.

1185
01:06:50,411 --> 01:06:52,811
Mitä helvettiä on tekeillä?!
Käänän selkäni hetkeksi.

1186
01:06:52,879 --> 01:06:54,679
Sinulla on auto
kadulla!

1187
01:06:54,681 --> 01:06:57,215
Glen, hetkinen.
Haluan puhua sinulle.

1188
01:06:57,284 --> 01:06:58,550
Anteeksi, vai mitä?

1189
01:06:58,619 --> 01:07:00,685
Mitä helvettiä tämä on
Pete Lustigin erottamisesta?

1190
01:07:00,687 --> 01:07:02,754
Olen tuottaja täällä.
Irtisanoudun ihmisiä.

1191
01:07:02,823 --> 01:07:04,823
Pete Lustig aloittaa
vaivaamaan persettäni.

1192
01:07:04,891 --> 01:07:06,358
Se ei ole tekosyy
irtisanoa miestä.

1193
01:07:06,426 --> 01:07:07,760
Sain palohälytyksen
tulossa.

1194
01:07:07,828 --> 01:07:09,361
En luota häneen.
Hetkinen.
Hetkinen.

1195
01:07:09,429 --> 01:07:11,563
Ensinnäkin se ei ole
todistaa miehen epäpätevyyden,

1196
01:07:11,632 --> 01:07:12,965
ja toinen paikka,
Minulla ei ole aikaa

1197
01:07:13,033 --> 01:07:14,833
saada toinen
erikoistehosteryhmä.

1198
01:07:14,901 --> 01:07:16,835
Auta minua, kiitos.
Tarvitsen turvallisen tempun.

1199
01:07:16,903 --> 01:07:19,037
Auta minua.
Alvin, sinulla on temppu.

1200
01:07:19,105 --> 01:07:21,239
Chopperin suutin.
En tarvitse sitä vehjettä.
Se on turvallista.

1201
01:07:21,308 --> 01:07:24,442
minä sanon sinulle,
Selvitin asian.
Se on mitä
veljesi sanoi.

1202
01:07:24,511 --> 01:07:25,577
Haluat suutin,
sinä teet sen.

1203
01:07:25,646 --> 01:07:27,112
Muuten palkkaat
joku muu.

1204
01:07:27,181 --> 01:07:30,448
Hetkinen. Hetkinen.
Selvä, okei, okei.

1205
01:07:30,517 --> 01:07:32,250
Kunnossa. Tee se.

1206
01:07:32,319 --> 01:07:34,186
Ja Lustig jää.

1207
01:07:34,254 --> 01:07:37,656
Se sotkee,
Tulen perseesi perässä.

1208
01:07:37,724 --> 01:07:38,857
[nauraa]

1209
01:07:38,925 --> 01:07:40,525
Selvä.
Tule perseeseeni.

1210
01:07:40,594 --> 01:07:41,593
rakastan sitä,

1211
01:07:41,662 --> 01:07:43,595
mutta anna minulle temppu.
Anna minulle suuri temppu.

1212
01:07:43,664 --> 01:07:45,597
Loistava menestys.
Haluan heidän istuvan siellä,

1213
01:07:45,666 --> 01:07:47,666
pidätellä hengitystään
kunnes heidän kasvonsa muuttuvat siniseksi.

1214
01:07:47,734 --> 01:07:49,067
Haluan heidän putoavan
paikoillaan.

1215
01:07:49,136 --> 01:07:50,735
Sitä minä tarvitsen...
hitti.

1216
01:07:50,805 --> 01:07:53,137
Tiedän, että voit tehdä sen.

1217
01:07:53,139 --> 01:07:54,339
Kiitos.

1218
01:07:54,408 --> 01:07:56,809
Ota se helvetin juttu
pois kadulta!

1219
01:07:56,877 --> 01:07:59,111
Teemme elokuvaa
vai tehdäänkö elokuvaa?!

1220
01:08:01,682 --> 01:08:03,281
Kuuntele, Maria,
miksi emme ottaisi sinua ensin

1221
01:08:03,350 --> 01:08:06,018
koska olet viikon vanhempi?
[nauraa]
Okei.

1222
01:08:06,086 --> 01:08:08,953
Olenko oikeassa?

1223
01:08:09,023 --> 01:08:11,223
Entä minä?
Enkö saa kyytiä?

1224
01:08:13,160 --> 01:08:16,094
No, en ajatellut
että sinä, uh,

1225
01:08:16,163 --> 01:08:17,496
kaivetut moottoripyörät.

1226
01:08:17,564 --> 01:08:19,665
He ovat seksikkäitä,
eivätkö olekin?

1227
01:08:23,904 --> 01:08:26,171
Anteeksi kulta. minä
haluat -- tiedäthän.
Hän on vanha ystävä

1228
01:08:26,240 --> 01:08:29,574
minun. haluan ottaa
hänelle kyydin. Minä aion
tule heti takaisin, okei?

1229
01:08:29,576 --> 01:08:31,043
Palaa heti takaisin.

1230
01:08:31,111 --> 01:08:34,246
Miten voit, kulta?
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

1231
01:08:34,314 --> 01:08:36,181
Voi hyvä, hyvä.

1232
01:08:36,250 --> 01:08:37,649
Kunnossa.

1233
01:08:37,718 --> 01:08:39,918
Palaa takaisin
parissa minuutissa, jooko?

1234
01:08:39,986 --> 01:08:42,120
Älä luota siihen.

1235
01:08:42,189 --> 01:08:45,724
[ Moottorin kierrokset ]

1236
01:08:47,594 --> 01:08:49,127
Jack: Mitä tapahtuu
tuolla ylhäällä, Blake?

1237
01:08:49,196 --> 01:08:51,196
Työskentelet studiossa
tai hautaustoimisto?

1238
01:08:51,265 --> 01:08:54,399
Jack, meillä on kaksi
kuolleet stuntmenit elokuvassa.

1239
01:08:54,401 --> 01:08:55,667
Tiedät sen.

1240
01:08:55,736 --> 01:08:57,202
Kyllä se pärjää
julkisuuskampanja

1241
01:08:57,204 --> 01:08:59,137
tein aloitteen
niin paljon vahvempi.

1242
01:08:59,206 --> 01:09:01,540
Jotain mitä sinä olet
en kerro minulle, Blake.

1243
01:09:01,608 --> 01:09:04,609
Tarkoitan -- koska jos tämä
ei toimi, olet poissa.

1244
01:09:04,611 --> 01:09:06,811
Se onnistuu, Jack.
Sanon teille, se onnistuu.

1245
01:09:06,881 --> 01:09:08,947
Kuuntele nyt,
katastrofi kuvauksissa

1246
01:09:09,015 --> 01:09:11,149
on jokainen tuuma yhtä vahva
katastrofina elokuvassa.

1247
01:09:11,218 --> 01:09:13,618
Tiedän sen.
- Ja tiedän, että emme voi saada

1248
01:09:13,687 --> 01:09:15,220
enää kuolleita stuntmiehiä!

1249
01:09:15,222 --> 01:09:17,756
Jack, tehdäänkö elokuvaa
vai tehdäänkö elokuva?

1250
01:09:17,824 --> 01:09:20,024
Ota vain tämä helvetti
kuva valmis.

1251
01:09:20,026 --> 01:09:22,561
Et ole ensimmäinen
vävy olen eronnut.

1252
01:09:22,629 --> 01:09:24,196
Oikein, oikein, oikein.

1253
01:09:26,032 --> 01:09:28,367
Sanoiko isä miltä näytin
päivälehdissä?

1254
01:09:28,435 --> 01:09:31,169
- Hän sanoi, että näytät upealta.
-Valehtelija.

1255
01:09:31,238 --> 01:09:33,037
Kaikesta hän välittää
on stuntteja.

1256
01:09:33,107 --> 01:09:35,574
- Judy, kulta...
- Älä "Judy, kulta" minulle.

1257
01:09:35,642 --> 01:09:36,975
Hän ei välitä
näyttelemisestä,

1258
01:09:37,043 --> 01:09:38,376
ja sinä ja minä
molemmat tietävät sen.

1259
01:09:38,445 --> 01:09:41,513
Isäsi rakastaa sinua,
ja hän on ylpeä sinusta.

1260
01:09:41,582 --> 01:09:43,382
No, en ole.

1261
01:09:43,450 --> 01:09:46,985
Mitä?
Ei mitään.

1262
01:09:47,053 --> 01:09:49,388
Minne menet?

1263
01:09:49,456 --> 01:09:50,789
Ulos.

1264
01:09:50,857 --> 01:09:54,259
Mitä varten?

1265
01:09:54,261 --> 01:09:55,660
En tiedä.

1266
01:09:55,729 --> 01:10:02,000
♪♪

1267
01:10:02,068 --> 01:10:04,669
Pieni pala
paperista, vai mitä?

1268
01:10:04,671 --> 01:10:08,774
Se on totta, joten meidän täytyy olla
todella varovainen tästä eteenpäin.

1269
01:10:12,146 --> 01:10:13,412
Voi.

1270
01:10:13,480 --> 01:10:16,080
Katso kuinka helppoa se on
Jimmy tämän vaivan.

1271
01:10:16,082 --> 01:10:19,017
Kyllä se helpottaa katsomista
kuin onnettomuus myös.

1272
01:10:19,085 --> 01:10:21,553
Entä mieheni?

1273
01:10:21,622 --> 01:10:23,956
Ironista.

1274
01:10:24,024 --> 01:10:27,225
Tarkoitatko, että he yrittivät
saada sinut?

1275
01:10:27,294 --> 01:10:29,227
Oho.
Se tarkoittaa siis kuka tahansa

1276
01:10:29,296 --> 01:10:31,096
piti päästä lähelle
vaihteeseen

1277
01:10:31,165 --> 01:10:33,432
ja piti olla lähellä
stunteihin.

1278
01:10:33,500 --> 01:10:36,435
Ja se saa aikaan monia ihmisiä
täällä epäiltynä.

1279
01:10:36,503 --> 01:10:38,971
No, miksi emme vain
sulkea kauppa, mies?

1280
01:10:39,039 --> 01:10:43,108
Jos suljemme,
emme koskaan tiedä kuka tai miksi.

1281
01:10:43,177 --> 01:10:45,377
- Olemme valmiita.
- Tehdään se.

1282
01:10:45,445 --> 01:10:51,449
♪♪

1283
01:10:51,518 --> 01:10:54,119
- Ota ne johdot irti.
- Menen niin nopeasti kuin pystyn, kaveri.

1284
01:10:54,188 --> 01:10:56,388
[ Hihnapyörät vinkuvat ]

1285
01:10:56,457 --> 01:10:58,190
B.J.: Mikä se on
hän pukeutuu nyt?

1286
01:10:58,258 --> 01:11:00,525
Paul: Kutsumme sitä
alusvaatteet, kulta.

1287
01:11:00,594 --> 01:11:05,197
[ Epäselvä puhe ]

1288
01:11:05,265 --> 01:11:06,799
Patti: Odota hetki.
Tiedät milloin aloitat

1289
01:11:06,867 --> 01:11:08,467
sinulla on kaksi minuuttia
ilmaa, okei?

1290
01:11:08,535 --> 01:11:10,869
Glen: Joo.

1291
01:11:10,937 --> 01:11:12,471
Miltä se tuntuu?
Kunnossa?

1292
01:11:12,539 --> 01:11:15,140
Hyvä.

1293
01:11:15,209 --> 01:11:17,209
- Riittävän tiukka?
- Joo.

1294
01:11:17,277 --> 01:11:19,611
-Kunnossa.
- Sinulla on pääsy mittariin

1295
01:11:19,680 --> 01:11:22,280
jos tarvitset sitä?
- Joo.

1296
01:11:22,349 --> 01:11:23,882
Tarkista.

1297
01:11:30,557 --> 01:11:33,025
Kamaa se sinne.

1298
01:11:33,093 --> 01:11:36,161
-Tarvitsetko hanskat nyt?
- Irrota nauha.

1299
01:11:36,230 --> 01:11:38,630
Teippaa se sinne.
Anna hänelle enemmän pääsyä.

1300
01:11:38,699 --> 01:11:40,699
Voimmeko napata sen?
Meillä on vähän kiire.

1301
01:11:40,767 --> 01:11:42,501
Pidä puhelinta, jooko?

1302
01:11:42,569 --> 01:11:45,838
Viimeinen asia, jonka haluamme
on toinen katastrofi.

1303
01:11:45,906 --> 01:11:47,840
Kunnossa.
Otan vihjeesi vastaan.

1304
01:11:47,908 --> 01:11:50,042
Sitten aloitan
kamerat pyörivät.

1305
01:11:50,110 --> 01:11:52,177
-Pete, mitä sinulla on sanottavaa?
-Hyvä on nyt, Glen,

1306
01:11:52,179 --> 01:11:53,245
Haluan teidät ihmiset
olla tietoinen

1307
01:11:53,313 --> 01:11:55,447
että tämä rakenne
on luukuiva.

1308
01:11:55,516 --> 01:11:57,382
Sinun on myös otettava
huomioon

1309
01:11:57,384 --> 01:11:59,852
että se on täynnä reikiä ja
täällä on tuulitekijä,

1310
01:11:59,920 --> 01:12:03,722
joten kun ammumme sen, se menee.
Paulie, mene ulos ansasta.

1311
01:12:03,790 --> 01:12:06,791
Selvä, minä menen
sisään -- Selvä, mene eteenpäin.
Joo, ulos ansasta.

1312
01:12:06,793 --> 01:12:09,194
-Miltä sinusta tuntuu?
-Suoraan.

1313
01:12:09,196 --> 01:12:10,529
hei,
kuinka vaarallista tämä on?

1314
01:12:10,597 --> 01:12:12,264
Eli onko ketään
kuollut koskaan siihen?

1315
01:12:12,332 --> 01:12:13,465
- Kiristä ne.
-Mitä?

1316
01:12:13,534 --> 01:12:16,468
Tämä temppu,
onko se vaarallista?

1317
01:12:16,537 --> 01:12:18,070
Ei
Ei, se on helppoa.

1318
01:12:18,138 --> 01:12:22,541
Se on pala kakkua.

1319
01:12:22,609 --> 01:12:24,543
Okei, tiedät signaalin
sammuttamaan --

1320
01:12:24,611 --> 01:12:26,411
heti kun osuin
likaa.
Oikein. Sain sinut.

1321
01:12:26,480 --> 01:12:29,081
- Olet siellä.
-Okei, meillä on 15 sekuntia

1322
01:12:29,149 --> 01:12:32,551
ennen lähtölaskentaa
ennen kuin tämä mökki räjähtää.

1323
01:12:32,619 --> 01:12:33,952
Onko sinulla hyvä olo?
Jep.

1324
01:12:34,020 --> 01:12:35,153
Kunnossa.
Kunnossa. Olen menossa lähetykseen.

1325
01:12:35,222 --> 01:12:36,755
Kysy häneltä, onko hän valmis.
-Kunnossa.

1326
01:12:36,823 --> 01:12:38,757
Sinulla on 2 minuuttia
ilmasta.

1327
01:12:38,825 --> 01:12:41,159
Mies: Hiljaa, kiitos.
Olette valmiita siellä,
vai mitä?

1328
01:12:41,228 --> 01:12:42,627
Selvä,
tule, kaverit.

1329
01:12:42,696 --> 01:12:44,162
Tyhjennä se
pois täältä, vai mitä?

1330
01:12:44,231 --> 01:12:46,698
- Nopea kamera valmiina.
-[puhuen epäselvästi]

1331
01:12:46,767 --> 01:12:49,101
Okei.

1332
01:12:49,169 --> 01:12:52,637
- Oletko valmis?
- Istuta hänet alas.

1333
01:12:52,639 --> 01:12:55,640
Mies: No, tarkistetaan
tavarasi.
Älä kiristä sitä
olkapäillä.

1334
01:12:55,709 --> 01:13:00,579
- Viisi, kuusi, viisi, kuusi.
- Selvä, nyt se on tässä.

1335
01:13:00,647 --> 01:13:01,914
Tule.

1336
01:13:05,051 --> 01:13:06,518
Näetkö?
Mm-hmm.

1337
01:13:06,587 --> 01:13:07,953
Hyvä.

1338
01:13:11,858 --> 01:13:13,792
Käännän ilmaa.

1339
01:13:13,860 --> 01:13:14,927
Pois täältä.
Voita se.

1340
01:13:14,995 --> 01:13:18,263
Mies: Sytytetään se.
Selvä, oletko valmis?!

1341
01:13:18,265 --> 01:13:21,734
Laske yksi,
kaksi, kolme,

1342
01:13:21,802 --> 01:13:25,337
neljä, viisi, kuusi...
- Sytytä tuli.

1343
01:13:25,405 --> 01:13:27,339
...seitsemän...
[ huutaa epäselvästi ]

1344
01:13:27,407 --> 01:13:29,541
...yhdeksän...
Rullaa kamera.

1345
01:13:29,610 --> 01:13:32,611
...11, 12, 13,

1346
01:13:32,679 --> 01:13:34,479
14, 15...

1347
01:13:34,481 --> 01:13:37,882
Mies:
Okei, Glen, hän on erotettu!

1348
01:13:37,884 --> 01:13:39,417
Rullaa kaksi.

1349
01:13:39,486 --> 01:13:46,558
♪♪

1350
01:13:46,627 --> 01:13:48,160
Toiminta!

1351
01:13:52,299 --> 01:13:54,500
-[Huuhtaa]
- Olen menossa ulos ansasta!

1352
01:13:56,771 --> 01:14:00,172
[ Pakottaa ovea ]
Hei!
Mitä siellä tapahtuu?

1353
01:14:00,240 --> 01:14:01,774
Hei, tule.
Päästä minut ulos!

1354
01:14:01,842 --> 01:14:07,312
♪♪

1355
01:14:07,381 --> 01:14:10,248
Jumala! [ Yskä ]
Hei, minä poltan!

1356
01:14:10,317 --> 01:14:17,790
Auta minua! Minä poltan!

1357
01:14:17,858 --> 01:14:18,991
Leikata!

1358
01:14:19,059 --> 01:14:20,859
[ Epäselvä puhe ]

1359
01:14:20,927 --> 01:14:22,961
- Nopeasti!
- Kiirehdi, jäähdytä häntä.

1360
01:14:27,668 --> 01:14:31,269
Kunnossa. Kunnossa.

1361
01:14:31,338 --> 01:14:33,938
Helppoa, helppoa, helppoa.
Pidä kiinni. Oho.

1362
01:14:34,008 --> 01:14:35,674
Kaunis.
Oletko kunnossa?

1363
01:14:35,742 --> 01:14:37,275
Se on kaasu.

1364
01:14:37,344 --> 01:14:40,278
- Hienoa.
-Kaunis.

1365
01:14:40,347 --> 01:14:42,214
-Loistava.
-Missä Paulie on?

1366
01:14:42,282 --> 01:14:44,216
Mitä tarkoitat,
missä Paulie on?

1367
01:14:44,284 --> 01:14:46,418
En nähnyt häntä
tule ulos.

1368
01:14:46,487 --> 01:14:49,421
Missä Paulie on?
Jeesus Kristus!
Pääsikö Paulie ulos?!

1369
01:14:49,490 --> 01:14:56,695
♪♪

1370
01:14:56,763 --> 01:15:04,102
♪♪

1371
01:15:04,171 --> 01:15:11,376
♪♪

1372
01:15:11,378 --> 01:15:16,314
[ Epäselvä puhe ]

1373
01:15:16,383 --> 01:15:19,518
Hei.

1374
01:15:19,586 --> 01:15:22,654
Onko mitään
voinko tehdä?

1375
01:15:22,723 --> 01:15:25,524
En usko, kulta.

1376
01:15:25,592 --> 01:15:27,860
No, haluaisitko
juoma?

1377
01:15:27,928 --> 01:15:31,129
Aion vain
pois täältä.

1378
01:15:31,198 --> 01:15:34,399
Haluatko
joku firma?

1379
01:15:34,468 --> 01:15:36,568
Minun täytyy vain ajatella
tämä asia läpi.

1380
01:15:39,740 --> 01:15:41,273
Kunnossa.

1381
01:15:45,145 --> 01:15:47,212
Baarimikko.

1382
01:15:47,214 --> 01:15:52,885
♪ Rauhoittaa mieltäsi

1383
01:15:52,953 --> 01:15:56,689
♪ Ja jätä ongelmasi

1384
01:15:56,757 --> 01:16:00,358
♪ Kaukana takanasi

1385
01:16:00,427 --> 01:16:05,830
♪ Ota aikaa

1386
01:16:05,832 --> 01:16:09,234
♪ Koska rakastan sinua

1387
01:16:09,236 --> 01:16:13,906
♪♪

1388
01:16:13,974 --> 01:16:19,644
♪ Rauhoittaa mieltäsi

1389
01:16:19,646 --> 01:16:27,051
♪ Ja jätä huolesi
ja huoli takanasi ♪

1390
01:16:27,121 --> 01:16:32,791
♪ Elämä voi olla epäystävällinen

1391
01:16:32,859 --> 01:16:35,728
♪ Mutta minä rakastan sinua

1392
01:16:35,796 --> 01:16:39,798
♪♪

1393
01:16:39,866 --> 01:16:46,538
[ Epäselvä ]

1394
01:16:46,607 --> 01:16:50,208
♪ Tiedät, että olet aina

1395
01:16:50,277 --> 01:16:57,249
♪ Elän mielessäni

1396
01:16:59,419 --> 01:17:03,555
♪ Ja minä rakastan sinua

1397
01:17:03,624 --> 01:17:12,097
♪♪

1398
01:17:12,166 --> 01:17:20,905
♪♪

1399
01:17:20,975 --> 01:17:29,648
♪♪

1400
01:17:29,716 --> 01:17:38,190
♪♪

1401
01:17:38,258 --> 01:17:40,392
Nähdään, nukke.

1402
01:17:40,461 --> 01:17:46,264
♪ Rauhoittaa mieltäsi

1403
01:17:46,333 --> 01:17:51,170
♪ Koska rakastan sinua

1404
01:17:55,542 --> 01:17:56,842
Glen?

1405
01:18:00,815 --> 01:18:05,950
[ Moottoripyörän kierrokset ]

1406
01:18:05,952 --> 01:18:08,153
Alvin: Mitä helvettiä sinä teet
tarkoittaa: "Hän palaa luokseni

1407
01:18:08,222 --> 01:18:09,554
heti kun pystyy"?!

1408
01:18:09,623 --> 01:18:13,826
Teemme täällä elokuvaa...
elokuva, elokuva!

1409
01:18:13,894 --> 01:18:16,161
Mitä tarkoitat,
et pidä siitä, että sinulle huudetaan?

1410
01:18:16,230 --> 01:18:18,030
Älä sitten ole sihteeri!

1411
01:18:18,098 --> 01:18:20,232
[Puhelin soi]

1412
01:18:20,300 --> 01:18:22,367
Judy:
Se oli typerää.

1413
01:18:22,369 --> 01:18:24,236
Minun ei tarvitse sinun kertoa minulle
mikä on tyhmää.

1414
01:18:24,304 --> 01:18:25,570
Väärin.

1415
01:18:25,639 --> 01:18:27,372
Tarvitset minua,
ja älä unohda sitä.

1416
01:18:27,441 --> 01:18:29,508
En tarvitse neuvoja
huorasta.

1417
01:18:32,913 --> 01:18:34,379
Mitä sinä teet?

1418
01:18:34,448 --> 01:18:35,980
[ Pyörivä pyöritys ]

1419
01:18:35,982 --> 01:18:38,050
Soitan isälle ja soitan
hänen kauttaan tällä kertaa.

1420
01:18:38,118 --> 01:18:40,452
Varma.
Mene isän luo,

1421
01:18:40,521 --> 01:18:43,455
ja hän selvittää mitä
hänen tyttärensä on todella.

1422
01:18:43,524 --> 01:18:46,258
Ei sinulta
koska et tiedä.

1423
01:18:46,326 --> 01:18:48,993
Mutta Greg tekee.

1424
01:18:48,995 --> 01:18:51,396
Greg tietää, eikö?

1425
01:18:51,398 --> 01:18:53,598
Kuka muu tietää?
Kuka muu?

1426
01:18:53,667 --> 01:18:55,200
Tule. Tule.
Kerro minulle. Kerro minulle.

1427
01:18:55,202 --> 01:18:56,735
Kerro minulle ensimmäisestä
avustaja,

1428
01:18:56,803 --> 01:18:58,737
toinen apulainen,
kolmas apulainen,

1429
01:18:58,805 --> 01:19:00,605
[epäselvä]!
[Puhelin soi]

1430
01:19:00,607 --> 01:19:02,607
Tule. Kerro minulle.
[ Puhelin soi ]

1431
01:19:02,609 --> 01:19:05,410
Kerro minulle. Kerro minulle.
Kerro minulle. Tule.

1432
01:19:05,479 --> 01:19:07,880
Kenen kanssa et ole nukkunut?
Kerro minulle.

1433
01:19:07,948 --> 01:19:10,815
sinä.

1434
01:19:10,885 --> 01:19:13,085
[ kamppailee ]

1435
01:19:13,153 --> 01:19:15,287
Ah, sinä...

1436
01:19:15,355 --> 01:19:20,358
sinä alhainen, rikas narttu.

1437
01:19:20,427 --> 01:19:22,694
[ Huudot ]

1438
01:19:22,763 --> 01:19:25,898
Davey, olet ollut töissä
auton kanssa?

1439
01:19:25,966 --> 01:19:30,435
Joo, mekaanikko ja minä
nopeutti ohjausta.

1440
01:19:30,437 --> 01:19:33,505
Ajattele, että saat sen ylös
kahdella pyörällä tarkoituksella?

1441
01:19:37,644 --> 01:19:40,178
Kävelin yli 100 metriä
tänä aamuna.

1442
01:19:40,247 --> 01:19:41,814
100 metriä, vai mitä?

1443
01:19:45,452 --> 01:19:48,720
Oletko koskaan kuullut Paulien sanovan,
"Minä lähden siihen?"

1444
01:19:48,789 --> 01:19:51,656
Joka kerta
hän teki tempun.
Tiedätkö mitä hän tarkoitti?

1445
01:19:51,658 --> 01:19:53,658
Ei pelkoa,
kokonaispitoisuus.

1446
01:19:53,727 --> 01:19:56,395
Hän sanoi, että se oli jossain
taiteen ja tieteen välillä.

1447
01:19:56,463 --> 01:19:58,597
Kerro mitä tehdä siinä tapauksessa
haisitko vaivan?

1448
01:19:58,665 --> 01:20:00,933
Suojele miestä
joiden elämä riippuu sinusta.

1449
01:20:01,001 --> 01:20:03,602
Sait kaikki vastaukset,
eikö niin?

1450
01:20:03,670 --> 01:20:06,739
Pyrin siihen.
[nauraa]

1451
01:20:06,807 --> 01:20:09,207
Selvä, tämä asia kestää
enemmän aivoja kuin palloja.

1452
01:20:09,276 --> 01:20:10,342
Tiedät sen.

1453
01:20:10,411 --> 01:20:11,944
Vielä viimeinen asia...

1454
01:20:12,012 --> 01:20:16,414
ei koskaan pilata
miehen laukaus.

1455
01:20:16,483 --> 01:20:18,283
Kuulin sen.

1456
01:20:18,285 --> 01:20:20,885
Kiinteä.

1457
01:20:20,955 --> 01:20:22,887
Hei, Glen.

1458
01:20:22,889 --> 01:20:25,290
Tulet pukeutumaan
valjaat?

1459
01:20:25,292 --> 01:20:27,459
En ole arvannut
tuo vielä ulos.

1460
01:20:31,498 --> 01:20:36,034
[ Itkee epäselvästi ]

1461
01:20:36,103 --> 01:20:41,640
♪♪

1462
01:20:41,708 --> 01:20:44,376
Hei Judy.
Oletko kunnossa?

1463
01:20:44,445 --> 01:20:46,845
Mikä se on?
Hei, mitä tapahtui?

1464
01:20:46,913 --> 01:20:48,913
Oletko kunnossa?

1465
01:20:48,915 --> 01:20:51,450
Voi luoja.
Kuka sen teki?

1466
01:20:51,518 --> 01:20:53,185
Kuka se oli?

1467
01:20:53,253 --> 01:20:54,820
Blake.

1468
01:20:57,257 --> 01:20:59,391
Miksi hän teki sen?

1469
01:20:59,460 --> 01:21:01,193
[Itku] Hän on hullu.

1470
01:21:01,261 --> 01:21:05,397
Onko hän hullu, koska sinä olit
onko sinulla suhde Gregin kanssa?

1471
01:21:05,466 --> 01:21:07,666
Siksikö
hän tappoi Gregin?

1472
01:21:07,734 --> 01:21:09,534
Onko se? Onko se?!
En -- Kyllä.

1473
01:21:09,536 --> 01:21:11,470
Ja mitä siitä
Paul ja Chuck?

1474
01:21:11,538 --> 01:21:13,338
Tekikö hän myös niin?
Onko hän?!

1475
01:21:13,407 --> 01:21:15,674
[ Itku ]
En tiedä!

1476
01:21:15,742 --> 01:21:19,211
Glen tuli sarjaan
ja käyttäytyi epäilyttävästi.

1477
01:21:19,279 --> 01:21:22,947
Blake vain järkyttyi.
Hän vain vähän säikähti!

1478
01:21:22,949 --> 01:21:25,818
Joo.
Luulen, että hän vain säikähti.

1479
01:21:25,886 --> 01:21:28,687
Voi luoja.
Glen!

1480
01:21:31,492 --> 01:21:35,160
Pilotti: [ Epäselvä ]

1481
01:21:35,229 --> 01:21:37,830
Mies: Valmiina kaksi.

1482
01:21:37,898 --> 01:21:39,431
Tosi hyvältä näyttää.

1483
01:21:39,500 --> 01:21:48,106
♪♪

1484
01:21:48,175 --> 01:21:56,515
♪♪

1485
01:21:56,583 --> 01:21:58,183
[ Renkaat vinkuvat ]

1486
01:21:58,185 --> 01:22:05,590
♪♪

1487
01:22:05,659 --> 01:22:07,392
Ota hitaasti, jooko?

1488
01:22:07,394 --> 01:22:15,467
♪♪

1489
01:22:15,536 --> 01:22:23,608
♪♪

1490
01:22:23,677 --> 01:22:25,477
Mies: Hei, Glen.

1491
01:22:25,546 --> 01:22:27,946
[ Epäselvä puhe ]

1492
01:22:28,014 --> 01:22:29,948
Haetaan hänet
vaatekaappiin.

1493
01:22:30,016 --> 01:22:31,417
Nainen: Onnea.

1494
01:22:34,221 --> 01:22:37,556
Tule.
Otetaan se auto hänelle.
Otan tämän.

1495
01:22:37,624 --> 01:22:39,157
Anna minun saada se
ratsastaa tänne.

1496
01:22:39,226 --> 01:22:44,362
♪♪

1497
01:22:44,431 --> 01:22:46,765
Mies: Mene siihen.

1498
01:22:46,833 --> 01:22:49,668
-Valmiina rampilla.
- Roger. Glen on matkalla.

1499
01:22:51,505 --> 01:22:53,472
Pilotti:
Siirrymme ramppia ylöspäin.

1500
01:22:55,576 --> 01:22:59,111
- Siirrä ambulanssi ylös.
-Tarkista.

1501
01:22:59,179 --> 01:23:01,513
Patti:
Selvä, täältä hän tulee.

1502
01:23:03,517 --> 01:23:06,518
Mennään.

1503
01:23:06,587 --> 01:23:08,653
Pilotti:
Hän on nyt ensimmäisellä sijalla.

1504
01:23:08,655 --> 01:23:10,589
-Tarkista ramppi.
-Se on suora.

1505
01:23:10,657 --> 01:23:15,928
♪♪

1506
01:23:15,996 --> 01:23:18,196
- Missä kolariauto on?
- Tuntuu hyvältä.

1507
01:23:18,265 --> 01:23:19,932
Mies:
Törmäysauto on valmis.

1508
01:23:22,336 --> 01:23:25,670
Mies: Toinen kamera latautuu uudelleen.
Oletko asetettu yhteen?

1509
01:23:25,739 --> 01:23:28,941
Se on yksi.
Juuri autolle.

1510
01:23:29,009 --> 01:23:31,076
- Kerro minulle, kun hän on valmis.
-Kyllä.

1511
01:23:31,145 --> 01:23:33,078
Earl: Hanki kameraauto
rivissä.

1512
01:23:37,484 --> 01:23:39,417
Selvä, Davey.

1513
01:23:39,486 --> 01:23:42,287
Oletko valmis?

1514
01:23:42,289 --> 01:23:43,422
Kyllä, sir.

1515
01:23:43,490 --> 01:23:45,490
Kunnossa.
Mukava ja rento,

1516
01:23:45,559 --> 01:23:48,693
paljon keskittymistä.

1517
01:23:48,695 --> 01:23:50,462
sinä pärjäät.

1518
01:23:53,567 --> 01:23:56,635
[ Moottori pyörii ]

1519
01:23:56,703 --> 01:23:58,637
- Mene siihen, Glen.
- Lyön vetoa, Billy.

1520
01:23:58,705 --> 01:24:02,307
[ Moottori pyörii ]

1521
01:24:02,309 --> 01:24:03,842
[puhuen epäselvästi]

1522
01:24:07,314 --> 01:24:08,981
Earl: Olemme kaikki
seisomassa täällä.

1523
01:24:09,049 --> 01:24:10,715
Kamera valmiina?
- Kyllä, valmis.

1524
01:24:10,785 --> 01:24:12,651
Asennettu.
- Selvä, rullaa kamera.

1525
01:24:12,719 --> 01:24:15,320
Nopeus. Toiminta!

1526
01:24:15,322 --> 01:24:16,655
Anna hänen repiä!

1527
01:24:18,725 --> 01:24:21,059
Mennään. Mennään.
[Epäselvä]

1528
01:24:21,127 --> 01:24:26,131
[ Helikopterin terät
surina kovaa ]

1529
01:24:28,469 --> 01:24:31,537
[ Renkaat vinkuvat ]

1530
01:24:36,076 --> 01:24:38,210
Mies: Auto on rivissä
klo 45.

1531
01:24:38,278 --> 01:24:44,016
♪♪

1532
01:24:44,084 --> 01:24:49,688
♪♪

1533
01:24:49,756 --> 01:24:51,356
Pilotti: Sain hänet.

1534
01:24:51,358 --> 01:24:52,757
[ Metalli voihkia ]

1535
01:24:52,759 --> 01:24:55,427
Kiipeäminen 1-5-0-0:aan.

1536
01:24:55,496 --> 01:24:57,162
Earl: Pysy hänen kanssaan.

1537
01:24:59,566 --> 01:25:01,233
Nyt alkaa liittyä.

1538
01:25:03,570 --> 01:25:05,237
[ Renkaat vinkuvat ]
Kamera yksi, lähennä.

1539
01:25:05,305 --> 01:25:07,372
- Tämä on viisi. Lähentäminen.
-Sinun täytyy lopettaa temppu.

1540
01:25:07,374 --> 01:25:09,374
Mitä sinä olet
puhutaanko?
Lopeta se temppu.

1541
01:25:09,443 --> 01:25:11,910
Oletko hullu tai jotain?
Blake väärensi kaiken
pirun temput,

1542
01:25:11,978 --> 01:25:14,046
ja nyt Glen tapetaan.
Aiotko lopettaa sen?

1543
01:25:14,114 --> 01:25:17,916
Pidä kamera pyörimässä
tapahtuipa mitä tahansa.

1544
01:25:17,984 --> 01:25:20,652
Hei? Kerro Glenille
että B.J. sanoo, että se on Blake.

1545
01:25:20,721 --> 01:25:22,454
B.J. sanoo, että se on Blake.
Se on Blake.

1546
01:25:22,523 --> 01:25:24,523
B.J. sanoo, että se on Blake.
Sinä paskiainen!
Anna minulle se.

1547
01:25:24,591 --> 01:25:26,324
[ Radiojuttu ]
Etkö tee
mitään?

1548
01:25:26,393 --> 01:25:28,527
Hän tappoi Gregin ja nyt
hän tappaa Glenin.

1549
01:25:28,595 --> 01:25:31,796
Hän tappaa hänet!
Tee jotain!

1550
01:25:31,798 --> 01:25:33,666
hitto!

1551
01:25:36,537 --> 01:25:39,137
- Seuraa autoa.
- Sait sen.

1552
01:25:39,206 --> 01:25:47,345
♪♪

1553
01:25:47,414 --> 01:25:50,749
Tuo hänet alas.
Anna minulle laukaus häneen.

1554
01:25:50,817 --> 01:25:54,753
[ Metalli voihkia ]

1555
01:25:54,821 --> 01:25:59,023
[Huhkaaminen jatkuu]

1556
01:25:59,025 --> 01:26:02,728
[ Renkaat vinkuvat ]

1557
01:26:05,700 --> 01:26:08,166
[ Huuto jatkuu ]

1558
01:26:08,235 --> 01:26:17,509
♪♪

1559
01:26:17,578 --> 01:26:19,644
[ Huuto jatkuu ]

1560
01:26:19,646 --> 01:26:25,084
♪♪

1561
01:26:35,329 --> 01:26:39,264
[ Räjähdys ]

1562
01:26:39,266 --> 01:30:02,167
♪♪